Переклад тексту пісні M & M's - Blink 182 - V/A - Liberation Records, blink-182

M & M's - Blink 182 (оригінал)

You and I should get away for a while
I just wanna be alone with your smile
Buy some candy and cigarettes, and we’ll get in my car
We’ll blast the stereo and we’ll drive to Madagascar
'Cause when I’m with you, there’s nothing I wouldn’t do
I just wanna be your only one
I’m grasping out at straws, thinking back to what I saw
That night on the floor when we were all alone
My love life was getting so bland
There are only so many ways I can make love with my hand
Sometimes it makes me want to laugh
Sometimes I wanna take my toaster in the bath
'Cause when I’m with you, there’s nothing I wouldn’t do
I just wanna be your only one
I’m grasping out at straws, thinking back to what I saw
That night on the floor when we were all alone
Who’s gonna be the odd man out?
I don’t wanna be the odd man out
Is this going to be the end
Or are you going to be my new girlfriend?

(переклад)

Нам із тобою слід відійти на деякий час
Я просто хочу бути наодинці з твоєю посмішкою
Купіть цукерок і сигарет, і ми сідемо в мою машину
Ми підірвемо стереосистему й поїдемо на Мадагаскар
Тому що, коли я з тобою, я б нічого не робив
Я просто хочу бути твоєю єдиною
Я хапаюся за соломинку, згадуючи те, що бачив
Тієї ночі на підлозі, коли ми були самі
Моє любовне життя ставало таким м’яким
Є лише так багато способів я можу займатися коханням своєю рукою
Іноді мені хочеться посміятися
Іноді я хочу взяти тостер у ванну
Тому що, коли я з тобою, я б нічого не робив
Я просто хочу бути твоєю єдиною
Я хапаюся за соломинку, згадуючи те, що бачив
Тієї ночі на підлозі, коли ми були самі
Хто буде диваком?
Я не хочу бути диваком
Чи це буде кінець
Або ти станеш моєю новою дівчиною?