Переклад тексту пісні Who Cries Now - Unruly Child

Who Cries Now (оригінал)

I do recall those were the best of times
Back when we were young and so in love
We were living for emotion, baby, hey, yeah
Remember the time we danced in the moonlight
Down the one way street
I never would’ve thought that it could happen
That it could end this way
So ask yourself, are we just chasing thunder
Riding with the wind
Who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Should it be you, should it be me
Who cries now
Take me down to the river
And say those magic words
Turn the water into wine
To help me make it through the night
I’m so tired of this game
I need to break away from these bitter tears
I know that it’s hard, it’s never easy
When memories won’t fade away
I know myself, I don’t like chasing thunder
Or riding with the wind
So who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Should it be you, should it be me
Who cries now
Baby, you keep hanging on
Is it just to break my heart
It’s all over but the shouting
The crying and the pouting, baby
Would the last one to leave
Please turn out the lights
And take the garbage out
Oh
Who cries, who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Nobody’s really sure
Who cries now
'Cause it’s been over for quite some time
And you keep hanging on
Maybe just to break my heart
Who cries now, baby
Who cries now, oh
You cried over me
I cried over you, baby
Oh, who cries now, oh

(переклад)

Я пригадую, що це були найкращі часи
Коли ми були молодими і такими закоханими
Ми жили для емоцій, дитинко, гей, так
Згадайте час, коли ми танцювали при місячному світлі
По вулиці з одностороннім рухом
Я ніколи б не подумав, що це може статися
Що це може закінчитися таким чином
Тож запитайте себе, чи ми просто переслідуємо грім?
Їзда з вітром
Хто зараз плаче
Сховайте страх самотності в сльозах
Чого ми плачемо?
Якщо це ви, то це я
Хто зараз плаче
Відведи мене до річки
І скажіть ці чарівні слова
Перетворіть воду на вино
Щоб допомогти мені пережити ніч
Я так втомився від цієї гри
Мені потрібно відірватися від цих гірких сліз
Я знаю, що це важко, це ніколи не буває легко
Коли спогади не зникнуть
Я сама знаю, я не люблю гнатися за громом
Або кататися з вітром
Тож хто зараз плаче
Сховайте страх самотності в сльозах
Чого ми плачемо?
Якщо це ви, то це я
Хто зараз плаче
Дитина, ти тримайся
Чи просто розбити моє серце
Все скінчилося, крім криків
Плач і дуття, дитино
Чи пішов би останній
Будь ласка, вимкніть світло
І винести сміття
о
Хто плаче, хто зараз плаче
Сховайте страх самотності в сльозах
Чого ми плачемо?
Ніхто насправді не впевнений
Хто зараз плаче
Бо це вже давно закінчилося
А ти продовжуй триматися
Можливо, просто щоб розбити моє серце
Хто зараз плаче, дитино
Хто зараз плаче, о
Ти плакала наді мною
Я плакав над тобою, дитино
Ой, хто зараз плаче, ой