Переклад тексту пісні Sogni appesi - Ultimo

Sogni appesi (оригінал)

Provo a dimenticare, scelte che fanno male
Abbraccio le mie certezze, provo a darmi da fare
Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo
Se resto chiuso dormire
Quando dovrei incontrarlo
Quello che cerco di dire
Da quando scappavo da tutto
Quando ridevano in gruppo
Tornavo e scrivevo distrutto
È che ho gridato tanto
In classe non ero presente
Sognavo di vivere in alto
Dimostrare che ero un vincente
E quando ho incontrato me stesso
Mentre correvo di notte
Gli ho urlato di odiarlo contro
E lui ha diviso le rotte
Ma guarda che strana la sorte
Oggi che mi sento bene
Io lo rincontro per strada
Gli chiedo di ridere insieme
Dimmi che cose resta
Se vivi senza memoria
Perdo la voce, cerco la pace
E lascio che la vita viva per me
E dimmi che cosa senti
Se scopri di avere paura
Brucio i consigli, alzo il volume
L’ansia nasconde i sorrisi che ho
E dimmi che cosa vedi
Quando pensi al domani
Quali domande? Quante risposte?
«Forse domani"ripeti «forse»
E vivo coi sogni appesi
Girano le pareti
Vivo, vivo coi sogni appesi
Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni
Non ho saputo imparare ed ora disegno le delusioni, le conclusioni
È facile avere ambizioni, un po' meno concretizzarle
Ero un bambino diverso, odiavo chi amava e aspettavo l’inverno
Sempre collocato nel gruppo dei perdenti
In questo percorso a chi c’ho intorno ho dato un sorriso e mille incidenti
Ma mando avanti la ruota, lascio che giri da sé
Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è
E adesso tirando le somme non sto vivendo come volevo
Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo
Da quando ero bambino, solo un obiettivo
Dalla parte degli ultimi, per sentirmi primo
Dimmi che cose resta
Se vivi senza memoria
Perdo la voce, cerco la pace
E lascio che la vita viva per me
Dimmi che cosa senti
Se scopri di avere paura
Brucio consigli, alzo il volume
L’ansia nasconde i sorrisi che ho
E dimmi che cosa vedi
Quando ripensi al domani
Quali domande? Quante risposte?
«Forse domani"ripeti «forse»
E vivo coi sogni appesi
Girano le pareti
Io vivo coi sogni appesi

Sogni appesi (переклад)

Випалюю пам’ять — вибір отрута повільна, що болем точить кістки,
Обіймаю свої переконання, як нічні ліхтарі, й кидаюсь у глибину справ.
Та досі не збагну: чи можна в один з днів полюбити цей світ, як безжурний маяк?
Якщо замкну себе й засну — мов черепаха в мушлі тиші,
Коли ж мені судилося стрітись із ним, хто зветься світом?
Ось що намагаюся вимовити, мов крила, що ледь торкають повітря.
Із того часу, як втікав від усього, що шуміло й лякало,
Як гурти сміялись, мов хвилі весняні, розбиваючись об острів мого мовчання,
Я повертався додому — зруйнований, писав на руїнах розлуку.
Може, усе від того, що я волав до неба, поки горло не стало сіллю,
На уроці був лише тінню, порожньою партою в безвість.
Я мріяв жити високо, там, де дихають хмари й дзвенить повітря,
Довести: я — переможець, здійнятись над сірою млою.
І коли нарешті зустрів у собі самого себе — мов тьмяний двійник у нічній задумі,
Поки біг ніччю, ковтаючи вітер, мов гірку воду,
Я кричав йому в обличчя: ненавиджу — і жбурляв на нього весь біль.
І він розірвав дороги, розсік на шляхи, що не сходяться.
Та глянь — яка примха долі,
Сьогодні, коли я мов весна після зими відчуваю спокій,
Я знову зустрічаю того себе на вулиці, наче примару під ліхтарем.
Прошу його — засміймося разом, хай життя обпалить наші губи.
Скажи, що лишається після —
Коли ти живеш без пам’яті, мов ріка без джерела?
Голос зникає, я шукаю спокій у затінку власних думок,
І дозволяю життю жити замість мене — хай воно пише мої рядки.
Скажи, що ти відчуваєш,
Коли раптом помітиш у собі страх, що росте, мов коріння в пітьмі?
Я спалюю поради, підкручую гучність — хай тріщить тиша,
Тривога ховає мої усмішки у своїй довгій чорній шкатулці.
І скажи, що ти бачиш,
Коли думаєш про завтрашнє, що поки лиш полотно без малюнка?
Які питання? Скільки відповідей витікає крізь пальці?
«Може, завтра», — шепочеш ти «може», мов пароль у нічній порожнечі.
Я живу із мріями, що на нитках висять — мов ліхтарики поміж стінами.
Стіни обертаються, мов колесо спогадів над прірвою.
Я живу — йду по краю, із мріями, що висять на волосині.
Коли слухав людські голоси під час їхніх уроків і проповідей —
Я так і не навчився вчитись, тепер малюю розчарування — висновки з попелу.
Мати амбіції легко, але втілення їх — мов підійматися вгору крижаним схилом.
Я був інакшим хлопцем: ненавидів тих, хто кохав, і чекав свою зиму без снів.
Завжди відрахований до гурту поразки,
У цій подорожі тим, хто поруч, я дарував усмішку — й тисячу дрібних катастроф.
Але котиться далі колесо — хай крутиться, скільки забажає.
Зрозумієш мене лише тоді, як сама прагнула чогось, чого в світі нема.
А зараз, підбивши підсумки, я не живу, як коли-небудь хотів би.
Але можу пишатися: тримаю шлях того, у що вірю.
Змалку мав лише одну мету,
Бути серед останніх, щоб відчути себе першим у строю.
Скажи, що лишається після —
Коли ти живеш без минулого, мов тінь без коріння,
Голос гасне, я шукаю спокій у мерехтливих водах мовчання,
І дозволяю життю жити за мене — хай воно промовляє моїм іменем.
Скажи, що ти відчуваєш,
Коли виявиш у собі страх, що росте, мов вечірній туман?
Я спалюю поради, голос підвищую вище кам’яних дахів,
Тривога ховає всі ті усмішки, що я зберіг на чорновиках пам’яті.
І скажи, що ти бачиш,
Коли знову згадуєш про завтрашній день, як про покинуту пристань?
Які питання? Скільки відповідей на пісок сиплеться?
«Може, завтра», — повториш «може», мов закляття вітру.
Я живу з мріями, що висять — мов різнобарвні паперові змії.
Обертаються стіни, рухливі, як дзиґа часу.
Я живу — йду по краю, з мріями на тонкій павутині.