Переклад тексту пісні Niente - Ultimo

Niente (оригінал)

È che da tempo non so dove andare
Provo ad urlare, ma non ho più voce
Tu dici: «Dai, si può ricominciare»
Ma io non ho da offrirti più parole
Sì, è vero, tu mi incanti anche se non mi parli
Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti
Sì, è vero, avevo detto che sarà per sempre
È triste, ma
Quando mi abbracci, non sento più niente
Quando mi siedo sopra al tetto del mondo
Mi accorgo di essere il solito
Che si rifugia nel fondo
Di questo stupido e fragile
Mio disonesto bicchiere
Che bevo per mandare giù
La parte mia che non si vede
Tu parli sempre di tutto
Ma non hai mai una ragione
Io che sto zitto e subisco
Penso ad un futuro migliore
Certo che cosa ti pensi
Che adesso io sia felice
Non vedi che uso il sorriso
Per mascherar le ferite
Io sono il solito stronzo
Che parla sempre di sé
Ma lo faccio perché tu non veda
La parte vera di me
Per questo guardami bene
Che adesso cala il sipario
Sai se la gente s’aprisse
Non esisterebbe il teatro
Sarà che devo mentire
Mostrare ciò che non sono
Vorrei riuscire ad amare
Eppure io non mi emoziono
Perché sognare m’ha reso
Una nuvola con i piedi
Per questo siamo vicini
Ma con diversi pensieri (Sì)
È che da tempo non so dove andare
Provo ad urlare, ma non ho più voce
Tu dici: «Dai, si può ricominciare»
Ma io non ho da offrirti più parole
Sì, è vero, tu mi incanti anche se non mi parli
Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti
Sì, è vero, avevo detto che sarà per sempre
È triste, ma
Quando mi abbracci, non sento più niente
Quando mi abbracci, non sento più niente
Vedi che non ci riesco
Non sento la stessa emozione di prima
Sento che parlo, ma il corpo è diverso
E vedo persone che aspettano in fila
Sono lì fuori che aspettano tutti
Gridano il nome che ho scelto anni fa
Ma il mio non è un un nome d’arte
È un nome che ha scelto quel giorno per me la realtà
Io che vivevo la vita mia
Tutta dentro a un parcheggio
Passavo le ore a parlare
Coi sogni dentro me stesso
Adesso guardo lo specchio
Vedo la stessa persona
Poi esco fuori di casa
E qualcosa in me non funziona
La rabbia che avevo
Vive tutta dentro questa mia canzone
La vita è un giro di giostra
Che inverte la direzione
E poi monta un posto sbagliato
Con le giuste intenzioni
Ma io sono quello che ho amato
Io sono le mie canzoni (Sì)
È che da tempo non so dove andare
Provo ad urlare, ma non ho più voce
Tu dici: «Dai, si può ricominciare»
Ma io non ho da offrirti più parole
Sì, è vero, tu mi incanti anche se non mi parli
Ma il sole è spento e non lo vedo più da queste parti
Sì, è vero, avevo detto che sarà per sempre
È triste, ma
Quando mi abbracci, non sento più niente
Quando mi abbracci, non sento più niente
È triste, ma
Quando mi abbracci, non sento più niente

(переклад)

Просто я давно не знав, куди йти
Я намагаюся кричати, але в мене більше немає голосу
Ви кажете: «Давай, ми можемо почати спочатку»
Але я не маю більше слів, щоб запропонувати вам
Так, це так, ти зачаровуєш мене, навіть якщо не розмовляєш зі мною
Але сонце зійшло, і я більше не бачу його тут
Так, це так, я сказав, що це буде назавжди
Сумно, але
Коли ти мене обіймаєш, я більше нічого не відчуваю
Коли я сиджу на даху світу
Я розумію, що я звичайний
Що ховається на дні
З цього дурного і тендітного
Моя нечесна склянка
Я п'ю, щоб проковтнути
Моя частина, яку не видно
Ти завжди про все говориш
Але ти ніколи не маєш причини
Я, що замовк і страждаю
Я думаю про краще майбутнє
Звичайно, що ви думаєте
Хай я тепер буду щасливий
Хіба ви не бачите, що я використовую посмішку
Щоб приховати рани
Я звичайний мудак
Що завжди говорить само за себе
Але я роблю це, щоб ви не бачили
Справжня частина мене
Тож подивіться на мене добре
Що зараз завіса спадає
Ви знаєте, якби люди відкрилися
Не було б театру
Можливо, мені доведеться брехати
Покажіть, чим вони не є
Я б хотів любити
Але я не збуджуюся
Тому що мрія зробила мене
Хмара з ногами
Для цього ми близькі
Але з різними думками (Так)
Просто я давно не знав, куди йти
Я намагаюся кричати, але в мене більше немає голосу
Ви кажете: «Давай, ми можемо почати спочатку»
Але я не маю більше слів, щоб запропонувати вам
Так, це так, ти зачаровуєш мене, навіть якщо не розмовляєш зі мною
Але сонце зійшло, і я більше не бачу його тут
Так, це так, я сказав, що це буде назавжди
Сумно, але
Коли ти мене обіймаєш, я більше нічого не відчуваю
Коли ти мене обіймаєш, я більше нічого не відчуваю
Бачиш, я не можу
Я не відчуваю тих емоцій, як раніше
Я відчуваю, що говорю, але тіло інше
І я бачу людей, які стоять у черзі
Вони там чекають на всіх
Вони вигукують ім’я, яке я вибрав багато років тому
Але моє не художнє ім’я
Це ім’я, яке дійсність обрала для мене того дня
Я, який прожив своє життя
Все на стоянці
Я годинами розмовляв
З мріями всередині себе
Тепер дивлюсь у дзеркало
Я бачу ту саму людину
Тоді я виходжу з дому
І щось у мене не працює
Злість у мене була
Усе це живе в цій моїй пісні
Життя — це карусель
Що змінює напрямок
А потім він монтується не в тому місці
З правильними намірами
Але я той, кого любив
Я мої пісні (Так)
Просто я давно не знав, куди йти
Я намагаюся кричати, але в мене більше немає голосу
Ви кажете: «Давай, ми можемо почати спочатку»
Але я не маю більше слів, щоб запропонувати вам
Так, це так, ти зачаровуєш мене, навіть якщо не розмовляєш зі мною
Але сонце зійшло, і я більше не бачу його тут
Так, це так, я сказав, що це буде назавжди
Сумно, але
Коли ти мене обіймаєш, я більше нічого не відчуваю
Коли ти мене обіймаєш, я більше нічого не відчуваю
Сумно, але
Коли ти мене обіймаєш, я більше нічого не відчуваю