Переклад тексту пісні Amati Sempre - Ultimo

Amati Sempre (оригінал)

Sai che forse è vero
In queste sere ci pensavo
Sono sempre più sbadato
E in testa aumenta il desiderio
Di sentirmi più lontano
Ma lontano sai non ci riesco a stare
E sai che in fondo è vero
L’amore va solo immaginato
Un passo ancora non compiuto
Ed è non farlo, sai, il segreto
Ma se tutto resta dentro
Poi la vita sai ti chiede il conto
E poi mi sembra un po' strano
Il mondo è un gioco alla mano
E prenditi qualcosa
Faccia pure signorina
Dai permettimi di farlo
Sono il solito cretino
Ma con la faccia da bugiardo
E con il cuore di un bambino
Sai sogno spesso di toccarti
Ma poi mi sveglio nel cuscino
E portati con te tutte le cose
Non guardarmi con quegli occhi
Sempre vivi nei miei testi
Che mi lanciano ricordi
Ma ancora adesso mi fa male
Ma tu amati sempre
Ti sento nelle frasi
Della gente che cammina
Mentre parla d’argomenti
A cui forse non credeva prima
Quando cerco di cambiare
In poche ore la mia vita la mattina
Ti prego amati sempre
Ricorda amati sempre
E passami la vita tra le mani
Come se passassi il sale
Come se volessi il cuore
E il cuore per averlo, sai
Basta avercene un altro dentro
Che poi mi sembra un po' strano
Il mondo è un gioco alla mano
E allora via da questo cielo
Che contiene i suoi pianeti
Quelli che ho cantato forte
Quando volevo ma non c’eri
E lascia che poi il nostro tempo
Non cammini sempre a tempo
Tanto più pensi a un desiderio
Più lui si trasforma in vento
La gente ci guardava
Come se fossimo due alieni
Ed io che sono abituato
A smascherare i miei segreti
Le confesso che non guardo
Mai i suoi occhi da vicino
Perché poi ci casco dentro
E non mi accorgo che respiro
Spegni tu la luce
Che io non mi reggo in piedi
Poi la spegni e vedo poco
Ma tutto è dentro le mie mani
Non ti vedo ma ti sento
E il letto è diventato mare
E ti avvicini e non so stare
A te vicino senza amare
Amati sempre
Ti prego amati sempre
Ti prego amati sempre
Ricorda, amati sempre

Amati Sempre (переклад)

Знаєш, можливо, це й правда —
В ці вечори мене думки тримали,
Я все частіше, мов тінь, розсіяний,
І в голові зростає жар жаги
Відчути себе далі, ніж орбіта світу,
Та, знаєш, віддаль — не мій прихисток,
І ти відчула, певно, в глибині: це правда,
Любов — лише уява, міраж на склі,
Крок, що не ступлений, завис у повітрі,
І таїна — не йти, не перейти, повір,
Коли ж усе лишається у серці,
Життя, мов лихвар, рахує борг і кличе,
І дивно, як зникає тінь звички,
Світ — гра в долоні, легка, як вітерець,
Візьми собі щось для душі,
Не вагайся, панно, простягни руку,
Дозволь мені це зробити для тебе,
Я — старий дурень на сцені світу,
З обличчям брехуна,
Та з серцем, де живе дитяча тиша,
Знаєш, я часто марю дотиком до тебе,
Але прокидаюсь в подушках, мов у снігу,
І забирай із собою всі речі, всі спогади,
Не дивись на мене цими глибинами,
Ти завжди жива у моїх віршах,
Що кидають у душу спалахи минулого,
Але й тепер це ще болить мені,
Та, прошу, люби себе завжди,
Я чую тебе у фразах,
Якими промовляють перехожі,
Коли вони торкаються тем,
У які, можливо, не вірили колись,
Коли я намагаюсь змінити
За кілька годин усе своє життя на світанку,
Благаю, люби себе завжди,
Пам’ятай, люби себе завжди,
І передай мені життя крізь свої долоні,
Немов ти сиплеш мені сіль на рану,
Немов просиш у мене серце,
А серце, щоб віддати, знаєш,
Достатньо мати ще одне у грудях —
І знову дивина вривається в думки,
Світ — гра у пальцях, як м’ячик у дитини,
Тож рушаймо геть з-під цього неба,
Що вміщує свої планети,
Ті, що я співав на повен голос,
Коли прагнув, а тебе не було поруч,
І хай наш час, мов ріка,
Не крокує завжди у лад,
Чим більше думаєш про бажання,
Тим швидше воно стає вітром у полі,
Люди дивились на нас,
Немов ми — двоє із інших світів,
А я, той, хто звик
Відкривати потаємне у собі,
Зізнаюся: я ніколи не вдивляюсь
У твої очі зблизька,
Бо тоді падаю в них, мов у вир,
І навіть не помічаю, як дихаю,
Вимкни світло ти,
Бо я вже не стою на ногах,
Ти гасиш його — і світ стає примарним,
Та все залишається в моїх руках,
Я тебе не бачу, та відчуваю,
І ліжко перетворилось на море,
Ти наближаєшся — і я не знаю, як бути,
Поруч з тобою — не любити неможливо,
Люби себе завжди,
Благаю, люби себе завжди,
Благаю, люби себе завжди,
Пам’ятай: люби себе завжди