Переклад тексту пісні Wozu sind Kriege da - Udo Lindenberg, Алла Пугачёва

Wozu sind Kriege da (оригінал)

Keiner will sterben
das ist doch klar
wozu sind denn dann Kriege da?
Herr Präsident
du bist doch einer von diesen Herren
du mußt das doch wissen
kannst du mir das 'mal erklären?
Keine Mutter will ihre Kinder velieren
und keine Frau ihren Mann.
Also
warum müssen Soldaten losmarschieren?
Um Menschen zu ermorden — mach mir das mal klar
wozu sind Kriege da?
Herr Präsident
ich bin jetzt 10 Jahre alt
und ich fürchte mich in diesem Atomraketenwald.
Sag mir die Wahrheit
sag mir das jetzt
wofür wird mein Leben auf’s Spiel gesetzt?
Und das Leben all der ander’n — sag mir mal warum !
Die laden die Gewehre und bring’n sich gegenseitig um.
Sie steh’n sich gegenüber und könnten Freunde sein
doch bevor sie sich kennenlernen schießen sie sich tot.
Ich find' das so bekloppt
warum muß das so sein?
Habt ihr alle Milliarden Menschen überall auf der Welt
gefragt
ob sie das so wollen
oder geht’s da auch um Geld?
Viel Geld für die wenigen Bonzen
die Panzer und Raketen bau’n
und dann Gold und Brillianten kaufen für die eleganten Frau’n.
Oder geht’s da nebenbei auch um so religiösen Twist
daß man sich nicht einig wird
welcher Gott nun der wahre ist?
Oder was gibt’s da noch für Gründe
die ich genauso bescheuert find'.
Na ja
vielleicht kann ich’s noch nicht verstehen
wozu Kriege nötig sind.
Ich bin wohl noch zu klein
ich bin ja noch ein Kind.

(переклад)

Ніхто не хоче вмирати
це очевидно
для чого тоді війни?
пане президент
ви один з цих джентльменів
ви повинні це знати
ти можеш мені це пояснити?
Жодна мати не хоче втратити своїх дітей
і жодної жінки її чоловіка.
Так
чому солдати повинні марширувати?
Вбивати людей — зрозумійте це
для чого потрібні війни?
пане президент
Зараз мені 10 років
і мені страшно в цьому ракетно-ядерному лісі.
скажи мені правду
скажи мені це зараз
для чого я ризикую життям?
А життя всіх інших - скажи чому!
Вони заряджають зброю і вбивають один одного.
Вони стикаються один з одним і можуть бути друзями
Але перед зустріччю вони розстрілюють один одного.
Я вважаю це таким божевільним
чому так має бути?
Чи є у вас мільярди людей по всьому світу
запитав
якщо ти так хочеш
чи це теж про гроші?
Багато грошей для кількох начальників
які будують танки та ракети
а потім купити золото та діаманти для елегантних жінок.
Або йдеться також про такий релігійний поворот?
що є розбіжності
який бог справжній?
Або які ще є причини?
що я вважаю таким же дурним.
що ж, добре
можливо я ще не можу цього зрозуміти
для чого потрібні війни.
Я, мабуть, ще замалий
я ще дитина.