Переклад тексту пісні Любовь, похожая на сон - Алла Пугачёва

Любовь, похожая на сон (оригінал)

Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл,
Для меня нашёл.
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон,
Твое волшебное «люблю»
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.
Я прощаю одиночество и грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас.
Мне в глазах твоих себя не потерять,
На разлуки нам любовь не разменять.
Я немыслимой ценой и своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой,
Быть всегда с тобой.
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон,
Твое волшебное «люблю»
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.

(переклад)

Я в очі твої, як у дзеркало, дивлюся,
Відбиття втратити своє боюся.
Не хочу, щоб ти тільки гостем був
У сутінку ночей і в долі моїй.
Я люблю тебе, як люблять в житті раз,
Немов сонця в світі не було до нас.
Від клопотів і дрібних сварок ти мене відвів
І ключи від щастя для мене знайшов,
Для мене знайшов.
Кохання схоже на сон,
Сердець кришталевий передзвон,
Твоє чарівне «люблю»
Я тихою луною повторю.
Кохання схоже на сон,
Щасливим зробила мій дім,
Але всупереч законам сну
Нехай не скінчиться вона.
Я прощаю самотність і сум,
Ти сказав, що в них я більше не повернуся.
Так буває тільки в солодкому сні,
Але любов у нас наяву зараз.
Мені в очах твоїх себе не втратити,
На розлуки нам любов не розміняти.
Я немислимою ціною і своєю мрією
Заслужила на це щастя бути з тобою,
Бути завжди з тобою.
Кохання схоже на сон,
Сердець кришталевий передзвон,
Твоє чарівне «люблю»
Я тихою луною повторю.
Кохання схоже на сон,
Щасливим зробила мій дім,
Але всупереч законам сну
Нехай не скінчиться вона.
Кохання схоже на сон,
Щасливим зробила мій дім,
Але всупереч законам сну
Нехай не скінчиться вона.