Переклад тексту пісні Этот мир - Алла Пугачёва

Этот мир (оригінал)

За то, что только раз в году бывает май,
За блеклую зарю ненастного дня
Кого угодно ты на свете обвиняй,
Но только не меня, прошу, не меня.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Придумано не мной, что мчится день за днем,
То радость, то печаль кому-то неся.
А мир устроен так, что все возможно в нем,
Но после ничего исправить нельзя.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Один лишь способ есть нам справиться с судьбой,
Один есть только путь в мелькании дней.
Пусть тучи разогнать нам трудно над землей,
Но можем мы любить друг друга сильней.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.
Этот мир придуман не нами,
Этот мир придуман не мной.

(переклад)

За те, що тільки раз на рік буває травень,
За бляклу зорю негоди
Кого завгодно ти на світі звинувачуй,
Але не мене, прошу, не мене.
Цей світ придуманий не нами
Цей світ вигадано не мною.
Цей світ придуманий не нами
Цей світ вигадано не мною.
Придумано не мною, що мчить день за днем,
То радість, то смуток комусь несучи.
А світ улаштований так, що все можливо в ньому,
Але потім нічого виправити не можна.
Цей світ придуманий не нами
Цей світ вигадано не мною.
Цей світ придуманий не нами
Цей світ вигадано не мною.
Один лише спосіб є нам впоратися з долею,
Один є тільки шлях у миготінні днів.
Нехай хмари розігнати нам важко над землею,
Але ми можемо любити один одного сильніше.
Цей світ придуманий не нами
Цей світ вигадано не мною.
Цей світ придуманий не нами
Цей світ вигадано не мною.
Цей світ придуманий не нами
Цей світ вигадано не мною.
Цей світ придуманий не нами
Цей світ вигадано не мною.