Переклад тексту пісні The Funeral - Turnpike Troubadours

The Funeral (оригінал)

Well stage right enter Jimmy,
just a counterfeit James Dean,
with a pocket full of delta blues and cheap amphetamine.
Her feet up on the dashboard,
like a burned out Betty Paige,
and she might have been pretty if she was half her age.
But together they were something,
just closing down the bars,
headed down to Oakie City in a slightly stolen car.
The folks were decent people,
they didn’t like they’re kind,
when the car pulled in the driveway the were staring through the blinds.
The preacher in the kitchen,
he’s eatin apple pie,
and momma’s in the bedroom she couldn’t help but cry.
And daddy looked so natural,
like he’d just gone to sleep,
and the preacher looked through Jimmy and prayed his soul to keep.
Coming home,
coming home,
there’s nothing like a family to make you feel so damned alone.
you should’ve brought flowers,
should’ve got daddy’s gun,
ain’t nobody waiting on the prodigal son.
Well they pulled out into traffic,
fell in behind the hearse,
and that awful empty feeling well it went from bad to worse.
The preacher read some scripture,
and they put him in the ground,
then everybody loaded up and headed back to town.
But Jimmy got his whiskey out,
when everyone was gone,
felt he should’ve said something staring down at the stone.
The men all folded tables,
while the ladies cleaned the plates,
and the cousins asked about the car locked behind the gate.
Jimmy knew his dad’s .38,
was in that trunk burried deep,
and it would find its rightful owner once his momma wen to sleep.
And Jimmy looked at momma,
momma just looked down,
she said why’s it take a funeral just to bring you back to town?

(переклад)

Ну, на сцені, увійдіть, Джиммі,
просто підробка Джеймса Діна,
з кишенею, повною дельта-блюзу та дешевого амфетаміну.
Її ноги на приладовій панелі,
як вигоріла Бетті Пейдж,
і вона могла б бути гарною, якби була вдвічі молодша.
Але разом вони були чимось,
просто закриваючи бари,
попрямував до Оакі-Сіті на злегка вкраденій машині.
Люди були порядними людьми,
їм не подобалося, що вони добрі,
коли автомобіль з’їхав на під’їзд, вони дивилися крізь жалюзі.
Проповідник на кухні,
він їсть яблучний пиріг,
а мама в спальні, вона не могла стриматися, щоб не плакати.
І тато виглядав таким природнім,
ніби щойно пішов спати,
і проповідник дивився крізь Джиммі й молився, щоб його душа зберегла.
повертаючись додому,
повертаючись додому,
немає нічого подібного до сім’ї, щоб почути себе таким самим.
ти повинен був принести квіти,
мав мати татову зброю,
ніхто не чекає на блудного сина.
Ну, вони виїхали в пробку,
впав за катафалк,
і це жахливе відчуття порожнечі добре з поганого стало гірше.
Проповідник прочитав якийсь вірш із Писання,
і вони поклали його в землю,
потім усі навантажилися і повернулися до міста.
Але Джиммі дістав свій віскі,
коли всі пішли,
відчув, що треба було щось сказати, дивлячись на камінь.
Чоловіки всі склали столи,
поки жінки чистили тарілки,
а двоюрідні сестри запитали про машину, замкнену за воротами.
Джиммі знав .38 свого батька,
був у тому стовбурі, глибоко закопаному,
і воно знайде свого законного власника, коли його мама ляже спати.
І Джиммі подивився на маму,
мама просто подивилася вниз,
вона сказала, чому потрібні похорони, щоб повернути вас до міста?