Переклад тексту пісні The Bird Hunters - Turnpike Troubadours

The Bird Hunters (оригінал)

Well the covey took wing
Shotguns a-singing
A pointing dog down in the old logging road
And Danny got three and looked back a-grinning
I fumbled around and I tried to reload
The country was cold with the sun westward sinking
It’s good to be back in this place
With my hands around a Belgian made Browning
My mind on the lines of her face
Well now Danny’s my buddy
We grew up like family
Hunted this timber before we could drive
And the old English Pointer, he once belonged to me
But I give him up when i moved in '05
Off with a girl
Off to the city
Off on a wing and a chance
Hell, I thought it’d play out just like some story
We fell in love at a rodeo dance
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home»
Dan says, «Look at ol' Jim
A dozen Decembers behind him no worse for the wear
And your time spent in Tulsa did not help your shooting
And look at the gray in your hair
How good does it feel?
You belong in these hills
It’s best that you let it all end
If you’d married that girl, you’d have married her family
You dodged a bullet my friend»
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home»
Ah, and I was beginning to deal with it ending
The old dog had pointed while part of me died
And a flutter of feathers
Then a shotgun to shoulder
I thought of the Fourth of July
She’ll be home on the Fourth of July
I bet we’ll dance on the Fourth of July
Dan says, «Hell of a shot, looks like you still got it
That’s what we came here to do
Well, it’s light enough still, at the foot of the hill
We could kick up a single or two»
She said, «Go on back to Cherokee County
Won’t you crawl back with nothing but a razor and a comb»
Says, «Babe, If you need me I’ll be where you found me
Go on to hell, honey, I’m headed home
Go on to hell, honey, I’m headed home»

(переклад)

Ну, ковчег взяв крило
Дробовики співають
Собака, що вказує вниз, на старій лісовій дорозі
А Денні отримав три і озирнувся, посміхаючись
Я покопався й спробував перезавантажити
У країні було холодно, сонце сідало на захід
Добре повернутися в це місце
Я тримаю в руках Браунінг бельгійського виробництва
Мій розум про лінії її обличчя
Тепер Денні мій приятель
Ми виросли як родина
Ми полювали на цю деревину, перш ніж встигли їздити
І старий англійський Пойнтер, він колись належав мені
Але я відмовився від нього, коли переїхав у 2005 році
З дівчиною
Їдьте в місто
Вимкніть на крилі і шанс
Чорт, я думав, що це розгорнеться як історія
Ми закохалися на танець родео
Вона сказала: «Поверніться до округу Черокі
Чи не поповзеш ти, не маючи нічого, крім бритви та гребінця»
Каже: «Дитино, якщо я тобі потрібен, я буду там, де ти мене знайшов
Іди до біса, любий, я йду додому»
Ден каже: «Подивіться на старого Джима
Десяток грудня позаду не гірше за зносом
І час, проведений у Талсі, не допоміг вам у зйомках
І подивіться на сивину у вашому волоссі
Наскільки це добре?
Ви належите до ціх пагорбів
Найкраще дозволити всему закінчитися
Якби ви одружилися з цією дівчиною, ви б одружилися з її сім’єю
Ти ухилився від кулі, мій друже»
Вона сказала: «Поверніться до округу Черокі
Чи не поповзеш ти, не маючи нічого, крім бритви та гребінця»
Каже: «Дитино, якщо я тобі потрібен, я буду там, де ти мене знайшов
Іди до біса, любий, я йду додому»
Ах, і я починав розбиратися з цим кінцем
Старий пес показав, коли частина мене померла
І тріпотіння пір’я
Потім рушницю до плеча
Я подумав про четверте липня
Вона буде додому четвертого липня
Б’юся об заклад, ми будемо танцювати четвертого липня
Ден каже: «Чортовий постріл, здається, у вас все ще є
Саме для цього ми прийшли сюди
Ну, досі досить світло, біля підніжжя пагорба
Ми можемо підняти одну чи дві»
Вона сказала: «Поверніться до округу Черокі
Чи не поповзеш ти, не маючи нічого, крім бритви та гребінця»
Каже: «Дитино, якщо я тобі потрібен, я буду там, де ти мене знайшов
Іди до біса, любий, я йду додому
Іди до біса, любий, я йду додому»