Переклад тексту пісні Good Lord Lorrie - Turnpike Troubadours

Good Lord Lorrie (оригінал)

Lorrie lit a cigarette and smiled and waved the smoke out of her face
With her black hair brown from the summer sun, green eyes looked around the
place
Then she told me that she loved me and I grinned and grabbed her hand and said
I know
Lets get from here now darlin' if we’re goin' lets go on and go
Well Lorrie said her family used to have a little money and they still act like
they do
But your daddy don’t think I’m fit to sit in the same room with you
And if I ever set foot in Sevier County well your brother said he’d break my jaw
Here I stand with a dark haired daughter of southwest Arkansas
And I’ve been learnin' that believin' and that barely breakin' even
It’s just a part of life for you and me
And I’ve been livin' with the loneliness, it’s got down in my bones I guess
It’s just another phase of being free
And I’ve been learnin' how to lose a thing I never laid a hand on all along
Well good lord Lorrie, I love you, could it go more wrong
Well good lord Lorrie, I love you, could it go more wrong
Well De Queen’s dry so I bought us both a bottle in downtown Broken Bow
Lorries got a buddy with a double wide trailer they were shaking dominoes
And I had good intentions 'til I had too many, I was stupid I suppose
You better put a little money where your mouth is boy and try to keep it closed
And I’ve been learnin' that believin' and that barely breakin' even
It’s just a part of life for you and me
And I’ve been livin' with the loneliness, it’s got down in my bones I guess
It’s just another phase of being free
And I’ve been learnin' how to lose a thing I never laid a hand on all along
Well good lord Lorrie, I love you, could it go more wrong
Well good lord Lorrie, I love you, could it go more wrong
Well Lorrie said I wonder what we ever went through all this trouble for
You ain’t half of who I thought you was and this ain’t fun no more
And her words cut clean through drunk and dark and dimmin' doorway light
Well I’ve had all I can handle, hope you’re happy now, goodnight
Guess her folks were right, guess her folks were right
Well goodnight Lorrie, I love you, could it go more wrong
Well goodnight Lorrie, I love you, could it go more wrong

(переклад)

Лоррі запалила сигарету, усміхнулася й вивела дим із обличчя
З її чорним волоссям, коричневим від літнього сонця, зелені очі дивилися навколо
місце
Потім вона сказала мені, що кохає мене, і я посміхнувся, схопив її за руку і сказав
Я знаю
Давайте поїдемо звідси, любий, якщо ми йдемо, то давайте і далі
Лоррі сказала, що раніше в її сім’ї було небагато грошей, і вони досі поводяться так
вони роблять
Але твій тато не вважає, що я годний сидіти з тобою в одній кімнаті
І якщо я колись ступлю в округ Сев’єр, твій брат сказав, що зламає мені щелепу
Ось я стою з темноволосою дочкою з південного заходу Арканзасу
І я навчився цьому вірити і ледве виходити з ладу
Це лише частина життя для нас із вами
І я жив із самотністю, мабуть, це впало в мої кістки
Це просто ще один етап вільності
І я навчився втрачати речь, до якої ніколи не стикався за весь час
Ну, добрий лорд Лоррі, я люблю вас, чи могло б бути ще не так
Ну, добрий лорд Лоррі, я люблю вас, чи могло б бути ще не так
Де Куїн висох, тож я купив нам обом пляшку у центрі Брокен-Буу
Вантажівки отримали приятеля з подвійним широким причепом, вони трясли доміно
І я мав добрі наміри, поки не був забагато, я був дурним, припускаю
Краще покладіть трохи грошей туди, де ваш рот, і спробуйте тримати його закритим
І я навчився цьому вірити і ледве виходити з ладу
Це лише частина життя для нас із вами
І я жив із самотністю, мабуть, це впало в мої кістки
Це просто ще один етап вільності
І я навчився втрачати речь, до якої ніколи не стикався за весь час
Ну, добрий лорд Лоррі, я люблю вас, чи могло б бути ще не так
Ну, добрий лорд Лоррі, я люблю вас, чи могло б бути ще не так
Лоррі сказала, що мені цікаво, за що ми пройшли через усі ці неприємності
Ти наполовину не такий, як я думав, і це більше не весело
І її слова прорізали п’яне, темне й тьмяне світло дверей
У мене було все, що я міг впоратися, сподіваюся, тепер ви щасливі, доброї ночі
Здогадайтеся, що її батьки мали рацію, здогадайтеся, що її люди мали рацію
Ну, на добраніч, Лоррі, я люблю тебе, чи могло б бути не так
Ну, на добраніч, Лоррі, я люблю тебе, чи могло б бути не так