Переклад тексту пісні Doreen - Turnpike Troubadours

Doreen (оригінал)

When I first met Doreen
She was barely seventeen
She was drinking whiskey sours in the bar
The way she tossed 'em back
I would’ve had a heart attack
But as it is, I let her drive my car
We galloped through the boroughs
Like a pair of horny thoroughbreds
Until I said, «Stop the car, Doreen»
Now you can roll your eyes and nod
But I swear that I saw God
In the moonlight on a side street in the wreckage we call Queens
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Well, I’m pulling into Cleveland
In a seven-seater tour van
There’s eight of us, so I’m sleeping on the floor
This guy that plays the banjo
Keeps on handing me the Old Crow
Which multiplies my sorrow, I can’t take it anymore
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Now I’m begging and I’m pleading
«Well pull over guys, I’m bleeding
«There's a Fina off the highway with a phone»
I’m calling you, Doreen
But it rings and rings and rings
Where is it that you are, if you aren’t in our bed at home?
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen

(переклад)

Коли я вперше зустрів Дорін
Їй ледве виповнилося сімнадцять
У барі вона пила віскі
Як вона їх кинула назад
У мене був би серцевий напад
Але як є, я дозволив їй керувати моєю машиною
Ми мчали галопом по районах
Як пара рогових чистокровних
Поки я не сказав: «Зупини машину, Дорін»
Тепер ви можете закотити очі і кивнути
Але я клянусь, що бачив Бога
У місячному світлі на провулку в уламках, які ми називаємо Квінс
Дорін, Дорін
Минулої ночі я бачив жахливий сон
Ти лежав на руках у чоловіка, якого я ніколи не бачила
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Ну, я тягнуся в Клівленд
У семимісному туристичному фургоні
Нас вісім, тож я сплю на підлозі
Цей хлопець, який грає на банджо
Продовжує продавати мені Старого Ворона
Що примножує мій горе, я більше не витримую
Дорін, Дорін
Минулої ночі я бачив жахливий сон
Ти лежав на руках у чоловіка, якого я ніколи не бачила
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Тепер я благаю і благаю
«Ну, зупиніться, хлопці, я стікаю кров’ю
«На шосе є Fina з телефоном»
Я дзвоню тобі, Дорін
Але дзвонить, дзвонить і дзвонить
Де це це це, якщо не в нашому ліжку вдома?
Дорін, Дорін
Минулої ночі я бачив жахливий сон
Ти лежав на руках у чоловіка, якого я ніколи не бачила
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін