Переклад тексту пісні Doreen - Turnpike Troubadours

Doreen (оригінал)

When I first met Doreen
She was barely seventeen
She was drinking whiskey sours in the bar
The way she tossed 'em back
I would’ve had a heart attack
But as it is, I let her drive my car
We galloped through the boroughs
Like a pair of horny thoroughbreds
Until I said, «Stop the car, Doreen»
Now you can roll your eyes and nod
But I swear that I saw God
In the moonlight on a side street in the wreckage we call Queens
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Well, I’m pulling into Cleveland
In a seven-seater tour van
There’s eight of us, so I’m sleeping on the floor
This guy that plays the banjo
Keeps on handing me the Old Crow
Which multiplies my sorrow, I can’t take it anymore
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Now I’m begging and I’m pleading
«Well pull over guys, I’m bleeding
«There's a Fina off the highway with a phone»
I’m calling you, Doreen
But it rings and rings and rings
Where is it that you are, if you aren’t in our bed at home?
Doreen, Doreen
Last night I had an awful dream
You were laying in the arms of a man I’d never seen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen
Come clean, Doreen

Doreen (переклад)

Коли я вперше зустрів Дорін
Їй ледве виповнилося сімнадцять
У барі вона пила віскі
Як вона їх кинула назад
У мене був би серцевий напад
Але як є, я дозволив їй керувати моєю машиною
Ми мчали галопом по районах
Як пара рогових чистокровних
Поки я не сказав: «Зупини машину, Дорін»
Тепер ви можете закотити очі і кивнути
Але я клянусь, що бачив Бога
У місячному світлі на провулку в уламках, які ми називаємо Квінс
Дорін, Дорін
Минулої ночі я бачив жахливий сон
Ти лежав на руках у чоловіка, якого я ніколи не бачила
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Ну, я тягнуся в Клівленд
У семимісному туристичному фургоні
Нас вісім, тож я сплю на підлозі
Цей хлопець, який грає на банджо
Продовжує продавати мені Старого Ворона
Що примножує мій горе, я більше не витримую
Дорін, Дорін
Минулої ночі я бачив жахливий сон
Ти лежав на руках у чоловіка, якого я ніколи не бачила
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Тепер я благаю і благаю
«Ну, зупиніться, хлопці, я стікаю кров’ю
«На шосе є Fina з телефоном»
Я дзвоню тобі, Дорін
Але дзвонить, дзвонить і дзвонить
Де це це це, якщо не в нашому ліжку вдома?
Дорін, Дорін
Минулої ночі я бачив жахливий сон
Ти лежав на руках у чоловіка, якого я ніколи не бачила
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін
Будь чисто, Дорін