Переклад тексту пісні Long Drive Home - Turnpike Troubadours

Long Drive Home (оригінал)

I guess what I’ll miss, the most will be the mornings
The squeak of a hardwood floor as you start out your day
And I’ve loved you darling from across your kitchen table
And I’ve loved you darling from a thousand miles away
Oh and I’m still standing here and I’ve got reasonable fears
All the houses I’ve built came crashing down around my ears
And we got a long drive home
We got a long drive home
We got a long drive home
And I’m damned if I do
And I’m damned if you don’t
If home is what you’re lookin for, won’t you find another business?
If lovin' songs ain’t in your cards, won’t you find another game?
Well I’m still here searchin' for the things that I’ve been missin'
Livin' with these lowdown fools and all our stupid shame
Oh and I still dwell and set on all the things that I regret
You still can’t forgive the times that I wish I could forget
We got a long drive home
We got a long drive home
We got a long drive home
And I’m damned if I do
And I’m damned if you don’t
Well people anymore, they got no stayin' power
I love you come by easy, it’ll leave you just the same
You want somethin bad, you gotta bleed a little for it
You gotta look it in the eye, you gotta call it out by name
Oh and lovers they march by, but they ain’t like you and I
They all wanna be Hank Williams, they don’t wanna have to die
And we got a long drive home
We got a long drive home
We got a long drive home
And I’m damned if I do
And I’m damned if you don’t

(переклад)

Думаю, за чим я сумуватиму, найбільше за ранками
Скрип дерев’яної підлоги, як ви починаєте свій день
І я кохав тебе, коханий, через твій кухонний стіл
І я кохав тебе, коханий, за тисячу миль
О, я все ще стою тут і маю обґрунтовані побоювання
Усі будинки, які я будував, розвалилися біля моїх вух
І нам довелося довго їхати додому
Нам довелося довго їхати додому
Нам довелося довго їхати додому
І будь я проклятий, якщо це зроблю
І я проклятий, якщо ви цього не зробите
Якщо ви шукаєте дім, чи не знайдете ви іншу компанію?
Якщо у ваших картках немає улюблених пісень, ви не знайдете іншу гру?
Ну, я все ще тут шукаю речі, за якими я сумував
Жити з цими дурними дурнями і всім нашим дурним ганьбою
О, і я досі зупиняюся й приймаю все, про що шкодую
Ви все ще не можете пробачити часи, які я хотів би забути
Нам довелося довго їхати додому
Нам довелося довго їхати додому
Нам довелося довго їхати додому
І будь я проклятий, якщо це зроблю
І я проклятий, якщо ви цього не зробите
Ну, люди більше, вони не мають витривалості
Я люблю вас, заходьте просто, це залишить вас так само
Хочеш чогось поганого, для цього треба трішки кровоточити
Треба дивитися в очі, викликати на ім’я
О, і коханці вони проходять повз, але вони не такі, як ми з тобою
Усі вони хочуть бути Хенком Вільямсом, вони не хочуть помирати
І нам довелося довго їхати додому
Нам довелося довго їхати додому
Нам довелося довго їхати додому
І будь я проклятий, якщо це зроблю
І я проклятий, якщо ви цього не зробите