Переклад тексту пісні Ringing in the Year - Turnpike Troubadours

Ringing in the Year (оригінал)

I thought it better not to talk about the letter that you sent
It was no one else’s business, it was barely even mine
And the situation went the way the situation went
We shook that shit off of our shoes a hundred thousand times
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
Well the fool I loved in Kansas was the fool I loved the best
You were fool enough to fall in love with me
We were two tornadoes touching down out in the old Midwest
And we did our best at dodging the debris
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
With a little more resolve I might be somewhere else with you
But I make no resolution of the kind
So I guess it’s just God blessing you did all that you could do
Let all acquaintance be forgot and never brought to mind
To roman candles cut across a January sky
Well won’t you miss your whiskey in the wintertime, my dear
The way that I’ve been missing you this fall
And cheap champagne don’t dull the pain of ringing in the year
Wondering if you think of me at all
Well I still wonder about you sometimes, you know

(переклад)

Я подумав, що краще не говорити про лист, який ви надіслали
Це не було чуння справа, це ледве навіть моє
І ситуація пішла так, як йшла ситуація
Ми струсили це лайно зі свого взуття сто тисяч разів
Ну, ти не пропустиш свого віскі взимку, мій любий
Як я сумував за тобою цієї осені
А дешеве шампанське не притупляє болю від року
Цікаво, чи думаєте ви про мене взагалі
Дурень, якого я кохав у Канзасі, був дурень, якого я любив найкраще
Ти був достатньо дурним, щоб закохатися у мене
Ми були двома торнадо, що приземлялися на старому Середньому Заході
І ми робили все, щоб ухилитися від сміття
Ну, ти не пропустиш свого віскі взимку, мій любий
Як я сумував за тобою цієї осені
А дешеве шампанське не притупляє болю від року
Цікаво, чи думаєте ви про мене взагалі
Якщо з більшою рішучістю я можу бути з вами десь ще
Але я не приймаю такого рішення
Тож я припускаю, що Бог благословляє, що ви зробили все, що могли
Нехай усі знайомства забудуться й ніколи не згадуються
Щоб римські свічки розрізали січневе небо
Ну, ти не пропустиш свого віскі взимку, мій любий
Як я сумував за тобою цієї осені
А дешеве шампанське не притупляє болю від року
Цікаво, чи думаєте ви про мене взагалі
Ну, я досі дивуюся тобі іноді, знаєш