Переклад тексту пісні Heimat ist überall - Truck Stop

Heimat ist überall (оригінал)

Fremd bist du in dem Moment
Wo du dein Haus verläßt
Zwei, drei Straßen
Keiner kennt dich mehr
Fremder noch bist du
Wo man andere Sprachen spricht
Und keiner weiß, wer du bist
— und woher -!
Heimat ist überall
Wo dich jemand kennt
Der dich einfach nimmt
So, wie du bist
Heimat ist da
Wo man dich beim Namen nennt
Und dich wenn du weg bist — vermißt -!
Fremd sein ist das Schlimmste
Was dir je passieren kann
Überall bist du das fünfte Rad
Einfach nur geduldet
Aber nirgendwo dabei
Du fühlst dich richtig klein
Und allein —
Heimat ist überall
Wo dich jemand kennt
Der dich einfach nimmt
So, wie du bist
Heimat ist da
Wo man dich beim Namen nennt
Und dich wenn du weg bist — vermißt -!
Heimat ist der Platz
Wo du dich geborgen fühlst
Wo du einfach weißt
Du bist zuhaus
Heimat ist der Platz
Wo du nicht mehr kämpfst und wühlst
Wo du einfach weißt
Du kennst dich aus!
Heimat ist überall
Wo dich jemand kennt
Der dich einfach nimmt
So, wie du bist
Heimat ist da
Wo man dich beim Namen nennt
Und dich wenn du weg bist — vermißt -!

Heimat ist überall (переклад)

Ти на даний момент чужий
Де ви залишаєте свій дім
Дві, три вулиці
Вас більше ніхто не знає
Ти все ще чужий
Де говорять іншими мовами
І ніхто не знає, хто ти
- а звідки -!
Дім скрізь
Де тебе хтось знає
хто просто приймає вас
Таким, яким ти є
дім тут
Де тебе називають по імені
А ти коли пішов - сумує -!
Бути чужинцем найгірше
Що з тобою може трапитися
Ти скрізь п'яте колесо
Просто терпіти
Але ніде
ти відчуваєш себе дуже маленьким
І наодинці -
Дім скрізь
Де тебе хтось знає
хто просто приймає вас
Таким, яким ти є
дім тут
Де тебе називають по імені
А ти коли пішов - сумує -!
Дім - це місце
Де почуваєшся в безпеці
Де ти просто знаєш
ви знаходитесь вдома
Дім - це місце
Де вже не борешся і не копаєшся
Де ти просто знаєш
Ти знаєш свій шлях!
Дім скрізь
Де тебе хтось знає
хто просто приймає вас
Таким, яким ти є
дім тут
Де тебе називають по імені
А ти коли пішов - сумує -!