Переклад тексту пісні Conspiração - Tribo da Periferia, Marília Mendonça

Conspiração (оригінал)

Olha o mundo conspirando
Pra destruir esse romance
Tão mutante nesse instante tá mais sólido que água
Nós pode até brigar por nada
Mas depois que a raiva passa não tem espaço pra mágoa
Eu tô voltando pra Brasília
Pra buscar essa menina que roubou a minha paz
A parceria é daquela, se não mata, aleija
Nós é foda demais
Nós curte, 'cê pira, se envolve
Nós vira, não dorme, nós é foda demais
Reprise, repete, nós pode
Nós bebe, nós é foda demais
Ela é maluca e eu sou o rei do virote
Meu Deus, ai que sorte, nós é foda demais
E se nós junta no início da noite
É vinte e quatro por doze
Ela é melhor amiga pra beber
Ela é minha conselheira no amor
Ele é o melhor motivo pra dizer
Que a diversão apenas começou
Ela é o meu tempero no rolê
É quem faz acontecer e quando vê nós já virou
O resto você nem vai entender
Fazer o quê, né?
Mas demorô
Baby, me leva, bem, mata de inveja
Quem não quer ver nosso bem
Baby, me leva, mata de inveja
Mata de inveja
Nós curte, 'cê pira, se envolve
Nós vira, não dorme, nós é foda demais
Reprise, repete, nós pode
Nós bebe, nós é foda demais
Ela é maluca e eu sou o rei do virote
Meu Deus, ai que sorte, nós é foda demais
E se nós junta no início da noite
É vinte e quatro por doze
Olha o mundo conspirando
Aqui 'cê vai ficar querendo
Porque a loucura dela é minha festa
E eu sou um vício
Conspira aí, vamo vivendo
Bem no silêncio, mas progredindo
Nós é foda demais
Nós é foda demais

(переклад)

Подивіться на світ змови
Щоб зруйнувати цей роман
Тому зараз, мутуючи, він твердіший, ніж вода
Ми можемо навіть сваритися ні через що
Але коли гнів проходить, немає місця для образу
Я повертаюся до Бразиліа
Шукати цю дівчину, яка вкрала мій спокій
Партнерство таке, якщо не вбиває, то калічить
ми занадто круті
Нам подобається, 'cê pira, долучайся
Крутимося, не спимо, ми класні
Повторюємо, повторюємо, ми можемо
Ми п'ємо, ми занадто обдурені
Вона божевільна, а я — король болта
Боже мій, як пощастило, ми чудові
А якщо ми зберемося рано ввечері
Двадцять чотири на дванадцять
Вона найкращий друг для пиття
Вона мій порадник у коханні
Він найкращий привід сказати
Що веселощі тільки почалися
Вона моя спеція в поїздці
Він той, хто робить це, і коли він бачить нас, він уже обернувся
Решту навіть не зрозумієш
Що робити, правда?
але потрібно
Малюк, візьми мене, ну вбий мене від заздрості
Хто не хоче бачити наше добро
Малюк, візьми мене, убий мене від заздрощів
Вбиває заздрість
Нам подобається, 'cê pira, долучайся
Крутимося, не спимо, ми класні
Повторюємо, повторюємо, ми можемо
Ми п'ємо, ми занадто обдурені
Вона божевільна, а я — король болта
Боже мій, як пощастило, ми чудові
А якщо ми зберемося рано ввечері
Двадцять чотири на дванадцять
Подивіться на світ змови
Тут вам захочеться
Тому що її божевілля – це моя вечірка
І я залежний
Змовися там, будемо жити
Тихо, але прогресує
ми занадто круті
ми занадто круті