Переклад тексту пісні Catharsis - Trash Boat, T, RAS

Catharsis (оригінал)

It’s summer, so they say
I sit and watch the sunlight turn from red to grey
One look backward, the image is fractured
I never thought I’d get this far when every step treads in the shards
A journey incomplete, I pull the glass out of my feet
And put back the pieces like broken bones healing
So what does it matter
So what does it matter when pieces I gather
Are torn up and scattered
I crack, snap, and shatter my bones
Feel my skin turn to stone again
Affliction’s left its mark on me
My temper vapid and heartless
Submission force feeds my apathy
But every breath is catharsis
Cautious & optimistic
Life fucks me up sometimes but I don’t want to miss it
I’m still wading through this bull shit
And I meant it when I said it
Life will eat you if you let it
So what does it matter
So what does it matter when pieces I gather
Are torn up and scattered
I crack, snap, and shatter my bones
Feel my skin turn to stone again
Affliction’s left its mark on me
My temper vapid and heartless
Submission force feeds my apathy
But every breath is catharsis
All cut and sewn, so overgrown
I am the rocks on the shore
Your waves always break over me
Unmoved by heartache and stone to the core
I gave up trying to run away
It’s with me every step I take
Rise to my feet
This earth will never know my knees
(All cut and sewn)
My temper vapid and heartless
(So overgrown)
But every breath is catharsis
I am the rocks on the shore, (All cut and sewn)
Your waves always break over me
Unmoved by heartache and stone to the core
I gave up trying to run away (So overgrown)
It’s with me every step I take
Rise to my feet (But every step is catharsis)
This earth will never know my knees

Catharsis (переклад)

Як кажуть, літо
Я сиджу й дивлюся, як сонячне світло перетворюється з червоного на сіре
Один погляд назад – зображення розбито
Я ніколи не думав, що зайду так далеко, коли кожен крок ступає в осколки
Незавершена подорож, я вириваю склянку з ніг
І покласти назад шматки, як зламані кістки загоюються
Тож яке це має значення
Тож яке значення має, коли я збираю шматочки
Розірвані і розкидані
Я ламаю, ламаю й ламаю кості
Відчуй, як моя шкіра знову перетворюється на камінь
Affliction залишила на мені відбиток
Мій настрій бездушний і бездушний
Сила підкорення живить мою апатію
Але кожен подих — це катарсис
Обережний і оптимістичний
Життя інколи з’їдає мене, але я не хочу пропустити це
Я все ще пробираюся через це лайно
І я це мав на увазі, коли говорив це
Життя з’їсть вас, якщо ви дозволите
Тож яке це має значення
Тож яке значення має, коли я збираю шматочки
Розірвані і розкидані
Я ламаю, ламаю й ламаю кості
Відчуй, як моя шкіра знову перетворюється на камінь
Affliction залишила на мені відбиток
Мій настрій бездушний і бездушний
Сила підкорення живить мою апатію
Але кожен подих — це катарсис
Вся покроєна і пошита, так заросла
Я скелі на берегу
Твої хвилі завжди пробиваються наді мною
Не зворушений душевним болем і каменем до глибини душі
Я кинув намагатися втекти
Це зі мною кожен крок, який я роблю
Встань на ноги
Ця земля ніколи не дізнається моїх колін
(Все вирізано та зшито)
Мій настрій бездушний і бездушний
(Так заріс)
Але кожен подих — це катарсис
Я - скелі на берегу, (Все вирізане і зшито)
Твої хвилі завжди пробиваються наді мною
Не зворушений душевним болем і каменем до глибини душі
Я кинув намагатися втекти (Так заріс)
Це зі мною кожен крок, який я роблю
Встань на ноги (Але кожен крок — це катарсис)
Ця земля ніколи не дізнається моїх колін