Переклад тексту пісні Velveteen - Transvision Vamp

Velveteen (оригінал)

Once I could have held you
And never let you go
Now I see you calling me back
And I really do not know
«Velveteen, I want you back.»
Things change and people change
And my mind just gets hazy
I truly thought I knew you
How wrong can you be
«Velveteen, I want you back.»
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen, Velveteen
Well it’s been a while
And things have been wild
But I’ve learnt to smile
Yeah now I smile
I can’t spend my life
Waiting to get hurt
When you pay the price
You own the dirt
But I still think of you
Yeah I think of you
Think of you
Do you think of me
Think of me
Like I think of you
Well the days go by
And the wheels still turn
When the night comes down
The fire still burns
And the mind is strong
But the heart it yearns
Then the pain was gone
But it’s now returned
«Velveteen, I want you back
Velveteen, I want you back.»
It was deep in the night
When he came through my door
He came to my room
At the end of the hall
He lent over the bed
And kissed my forehead
He brushed the hair from my eyes
And then began to slide…
Slide his hand down
Underneath the sheets
'Till he reached my waist
He didn’t waste no time
He put his hand on my thigh
He put his thoughts in my mind
And I drowned in his eyes
As we began to slide…
Then he whispered soft
Like the sea in a shell
«Yeah I been away
Where I been I can’t tell
But I got something for you
Yeah it’s a memory
Hey Velveteen
Do you remember me…»
«Hey yeah I remember
I remember you
Hey yeah I remember
Remember you»
«You know I really want you
Yeah I love you too
You know I really want you
Velveteen.»
«But you don’t really love me
I know you say you do
But you never really loved me
Loved me true.»
«I swear I really love you
I swear I want you too
I swear I really love you
Velveteen.»
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Now the past is back
Knocking on my door
Breathing passion
Declaring all
Shining like a ring
With a hidden curse
Sayin' the same things
Just in different words
«I want you back.»
Velveteen
«I want you back.»
Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen, Velveteen
Velveteen
«Velveteen
I’m here for you
Velveteen
Always yours
You will be mine
Until the day…»

(переклад)

Колись я могла б утримати тебе
І ніколи не відпускати тебе
Тепер я бачу, що ви передзвонюєте мені
І я справді не знаю
«Вельвет, я хочу, щоб ти повернувся».
Змінюються речі і змінюються люди
І мій розум просто затьмарюється
Я справді думав, що знаю тебе
Як ви можете помилятися
«Вельвет, я хочу, щоб ти повернувся».
Вельвет, оксамит
Вельвет, Вельвет, Вельвет
Ну, пройшов час
І все було диким
Але я навчилася усміхатися
Так, тепер я усміхаюся
Я не можу провести своє життя
Очікування, щоб отримати травму
Коли ви платите ціну
Ти володієш брудом
Але я все ще думаю про вас
Так, я думаю про тебе
Думаю про тебе
Ти думаєш про мене
Думати про мене
Як я думаю про вас
Що ж, дні минають
А колеса все одно обертаються
Коли настане ніч
Вогонь досі горить
І розум сильний
Але серце воно прагне
Потім біль зник
Але зараз повернуто
«Вельвет, я хочу, щоб ти повернувся
Velveteen, я хочу, щоб ти повернувся».
Це було глибоко вночі
Коли він увійшов у мої двері
Він прийшов у мою кімнату
В кінці залу
Він позичував над ліжком
І поцілував мене в лоб
Він відкинув волосся з моїх очей
А потім почав ковзати…
Опустіть його руку вниз
Під простирадлами
«Поки він дотягнувся до моєї талії
Він не витрачав часу
Він поклав руку на моє стегно
Він вклав свої думки у мій ум
І я потонув у його очах
Коли ми почали кататися…
Потім він тихо прошепотів
Як море в мушлі
«Так, я був далеко
Де я був, не можу сказати
Але у мене є дещо для вас
Так, це спогад
Привіт, Вельвет
Ти пам'ятаєш мене…"
«Гей, так, я пам’ятаю
Я пам'ятаю вас
Гей, так, я пригадую
Пам'ятати тебе"
«Ти знаєш, я дуже хочу тебе
Так, я теж тебе люблю
Ти знаєш, що я дуже хочу тебе
Вельвет.»
«Але ти мене не дуже любиш
Я знаю, що ти говориш, що так
Але ти ніколи не любив мене по-справжньому
Полюбив мене по-справжньому.»
«Клянусь, я справді люблю тебе
Клянусь, я теж хочу тебе
Клянусь, я справді люблю тебе
Вельвет.»
Вельвет, оксамит
Вельвет, оксамит
Тепер минуле повернулося
Стукаю в мої двері
Дихання пристрастю
Оголошуючи все
Сяє, як кільце
З прихованим прокляттям
Кажу ті самі речі
Просто іншими словами
"Я хочу щоб ти повернувся."
Оксамитовий
"Я хочу щоб ти повернувся."
Оксамитовий
Вельвет, оксамит
Вельвет, оксамит
Вельвет, оксамит
Вельвет, оксамит
Вельвет, оксамит
Оксамитовий
«Оксамит
я тут для вас
Оксамитовий
Завжди твій
Ти будеш моїм
До дня…»