Переклад тексту пісні Filho e Pai - Tony Carreira, Mickael Carreira

Filho e Pai (оригінал)

Eu sempre andei
Longe daqui
Mas não mudei
Nem te esqueci
(Mickael)
Cresci sem ti
Sem meu herói
Mas nem assim
O amor se foi
(Tony)
Refrão:
Estive longe e ausente sem querer
Nos caminhos de cada canção
Mas eu nunca deixei de te ter
No horizonte do meu coração
(Mickael)
Fiz-me homem ás vezes na dor
E rovolta por não te ter mais
Mas eu nunca esqueci este amor
De filho e pai
(Tony)
É bom saber
Chegas-te aqui
Sem me esquecer
Quase sem mim
(Mickael)
É bom ouvir
Da tua voz
Mesmo sem ti
Não estive só
(Tony)
Refrão:
Se andei longe e ausente sem querer
Se o adeus foi maior que o ficar
Foi p’ra dar-te o que eu não pude ter
Sabes bem, não foi por não te amar
(Mickael
Se eu chorei revoltado sem ti
Hoje entendo e até digo mais
Tenho orgulho por sermos assim
Filho e pai
(Tony)
A distância só nos fez crescer
E ficar mais amigos no fim
(Mickael)
Aceitar e também entender
Muitas vezes a vida é assim
(Tony e Mickael)
Nesse tempo que por nós passou
Aprendemos até muito mais
Nada pode mudar o amor
De filho e pai
Filho e pai

(переклад)

Я завжди ходив пішки
Далеко
Але я не змінився
Я тебе не забув
(Майкл)
Я ріс без тебе
без мого героя
але не так
Любов пройшла
(Тоні)
Приспів:
Я був у від’їзді й ненавмисно був відсутній
На стежках кожної пісні
Але я ніколи не переставав мати тебе
На горизонті мого серця
(Майкл)
Час від болю я ставав людиною
Я злий, бо тебе більше немає
Але я ніколи не забув цю любов
Від сина й батька
(Тоні)
Добре знати
ви прибули сюди
не забувши мене
майже без мене
(Майкл)
це приємно чути
твого голосу
навіть без тебе
Я був не один
(Тоні)
Приспів:
Якщо я пішов далеко і ненавмисно був відсутній
Якщо прощання було більшим, ніж залишитися
Це було дати тобі те, чого я не міг мати
Ти добре знаєш, це було не тому, що я тебе не любив
(Майкл
Якби я заплакав сердито без тебе
Сьогодні я розумію і навіть кажу більше
Я пишаюся тим, що ми такі
Син і батько
(Тоні)
Відстань лише змусила нас рости
І зрештою стати друзями
(Майкл)
Прийміть і також зрозумійте
Життя часто таке
(Тоні і Мікаель)
За той час, який минув для нас
Ми дізналися набагато більше
Ніщо не може змінити любов
Від сина й батька
Син і батько