Переклад тексту пісні Chama por Mim (Call My Name) - Mickael Carreira, Anggun

Chama por Mim (Call My Name) (оригінал)

Quando o teu sol
com a lua se envolver
e te sintas só
sem ternura calor e prazer
whenever you feel
the sight of loneliness in you
wherever I´d be
say the world
and I´ll be with you
Chama por mim
e vou nas asas so amor
chama por mim
p´ra acalmar a tua dor
whisper through the night
can´t you feel my heart right by your side
burning like the flame
close your eyes and call my name
And when the dark
covers every part of you
when passion is gone
and cut the corner of your heart in two
e se chegar o frio quano a noite vem
por onde eu andar
dá-me um snal e eu voltarei
Chama por mim
e vou nas asas do amor
call out my name
I´ll be there to ease your pain
posso estar longe
mas deixei meu coração aí
burning like the flame
close your eyes and call my name
E sempre, p´ra sempre
I can hear you lound and clear
eu sigo, rendido
and I live
to fulfill you every need
Chama por mim
e vou nas asas do amor
call out my name
I´ll be there to ease your pain
posso estar longe
mas deixei meu coração aí
burning like the flame
close your eyes and call my name

(переклад)

Quando o teu sol
com a lua se envolver
e te sintas só
sem ternura calor e prazer
коли ви відчуваєте
вид самотності в тобі
де б я не був
скажи світ
і я буду з тобою
Chama por mim
e vou nas asas so amor
chama por mim
p´ra acalmar a tua dor
шепотіти всю ніч
Хіба ти не відчуваєш моє серце поруч із собою
горить, як полум'я
закрийте очі й назвіть моє ім’я
А коли темніє
охоплює кожну частину вас
коли пристрасть зникла
і розріжте куточок свого серця на двоє
e se chegar o frio quano a noite vem
por onde eu andar
dá-me um snal e eu voltarei
Chama por mim
e vou nas asas do amor
називати моє ім’я
Я буду поруч, щоб полегшити твій біль
posso estar longe
mas deixei meu coração aí
горить, як полум'я
закрийте очі й назвіть моє ім’я
E sempre, p´ra semper
Я чую вас чітко й чітко
eu sigo, rendido
і я живу
щоб задовольнити всі ваші потреби
Chama por mim
e vou nas asas do amor
називати моє ім’я
Я буду поруч, щоб полегшити твій біль
posso estar longe
mas deixei meu coração aí
горить, як полум'я
закрийте очі й назвіть моє ім’я