Переклад тексту пісні Michèle - Tony Carreira, Gerard Lenorman

Michèle (оригінал)

Tu avais à peine quinze ans, tes cheveux portaient des rubans
Tu habitais tout près du Grand Palais
Je t’appelais le matin et ensemble, on prenait le train
Pour aller au lycée.
Michèle, assis près de toi, moi, j’attendais la récré
Pour aller au café boire un chocolat et puis t’embrasser
Un jour tu as eu dix-sept ans, tes cheveux volaient dans le vent
Et souvent tu chantais «Oh !
Yesterday !»
Les jeudis après-midi, on allait au cinéma gris
Voir les films, de Marilyn.
Michèle, un soir en décembre, la neige tombait sur les toits
Nous étions, toi et moi, endormis ensemble, pour la première fois.
Le temps a passé doucement et déchu le Prince Charmant
Qui t’offrait des voyages dans ses nuages.
On m’a dit que tu t’es mariée en avril au printemps dernier
Que tu vis, à Paris.
Michèle, c’est bien loin tout ça, les rues, les cafés joyeux
Mêmes les trains de banlieue se moquent de toi, se moquent de moi
Michèle, c’est bien loin tout ça, les rues, les cafés joyeux
Mêmes les trains de banlieue se moquent de toi, se moquent de moi.
Se moquent de moi !

Michèle (переклад)

Тобі ледве виповнилося п’ятнадцять, на твоєму волоссі були стрічки
Ви жили дуже близько від Гран Пале
Я подзвонив тобі вранці, і ми разом поїхали на потяг
Ходити до школи.
Мішель, сидячи поруч з тобою, я чекала перерви
Щоб піти в кафе, випийте шоколадку, а потім поцілуйте вас
Одного разу тобі виповнилося сімнадцять, твоє волосся розвіялося на вітрі
І багато разів ви співали «Ой!
Вчора!»
У четвер вдень ми ходили в сірий кінотеатр
Дивіться фільми Мерилін.
Мікеле, одного грудневого вечора на дахи падав сніг
Ми, ти і я, вперше спали разом.
Час пройшов повільно і впав Чарівний принц
Хто запропонував тобі подорожі в своїх хмарах.
Мені сказали, що ви одружилися в квітні минулої весни
Що ти живеш у Парижі.
Мішель, все, що далеко, вулиці, веселі кафе
Навіть приміські потяги сміються з тебе, сміються з мене
Мішель, все, що далеко, вулиці, веселі кафе
Навіть приміські потяги сміються з тебе, сміються з мене.
Смійся з мене!