Переклад тексту пісні Querido Tommy - Tommy Torres

Querido Tommy (оригінал)

Querido Tommy, te escribo esta carta
No se si tu realmente lees estas cartas
Te escribo para pedirte algo
Que para mi es de vida o muerte
No pienses que exagero es la verdad
Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago
Hay una chica que no se sale de mi mente
Para eso eres tan elocuente
Y a ella le encanta tus canciones
Te imaginas ya por donde voy
Es que con ella no me salen las palabras, y quizás
Tu pudieras ayudarme, a decirle que yo muero aquí por ella
Y de una forma un poco mas poética
Que eso del romanticismo a mi no se me da
Dame algo tan bonito que le saque mil suspiros
Decirle que la amo y nada mas
No se si bastara
(Noo ohh)
Señor Tommy: aquí le escribo nuevamente
No me ha contestado, pensaba que era buena gente
Puede que este muy ocupado
Pero yo estoy desesperado
Ayúdeme a encontrar la forma
De decirle que yo muero aquí por ella
Pero de una forma un poco mas poética
Que eso del romanticismo a mi no se me da
Deme algo tan bonito, algo que nunca le hayan dicho
Decirle que la amo y nada mas
No se si bastara
Amigo Paco: disculpe la demora
Espero no te moleste
Que haya copiado aquí tu historia
En el amor no soy experto
No se de donde sacaste eso
Y nada puede estar mas lejos de la verdad
No confundas palabrerías con sentimientos
Las metáforas son solo pajas del intelecto
Si me preguntas que decirle a tu chica
Solo dile que te mueres por ella
No se me ocurre una mejor manera
Que eso del romanticismo
Es solo un juego de ajedrez
Cuando se trata de sentimientos
No hay nada como ser directos
Dile que la amas y nada mas
Seguro bastara

(переклад)

Любий Томмі, я пишу тобі цього листа
Я не знаю, чи ти справді читаєш ці листи
Я пишу, щоб попросити вас про щось
Це для мене життя чи смерть
Не подумайте, що я перебільшую, це правда
Мене звати Пако, і я пишу вам із Сантьяго
Є дівчина, яка не зійде з мого розуму
Тому ти такий красномовний
І їй подобаються твої пісні
Ви уявляєте, куди я йду
Просто з нею слова не виходять, а може
Ти міг би мені допомогти, сказати їй, що я вмираю тут за неї
І трохи поетичніше
Що цей романтизм мені не даний
Подаруй мені щось таке гарне, що це займе тисячу зітхань
Скажи їй, що я її люблю і нічого більше
Не знаю, чи вистачить
(Ні-о-о)
Містер Томмі: ось я знову пишу вам
Він не відповів, я думав, що він хороша людина
Я можу бути занадто зайнятий
але я у розпачі
допоможи мені знайти дорогу
Сказати їй, що я вмираю тут заради неї
Але трохи поетичніше
Що цей романтизм мені не даний
Дай мені щось таке гарне, те, що тобі ніколи не говорили
Скажи їй, що я її люблю і нічого більше
Не знаю, чи вистачить
Друг Пако: вибачте за затримку
Сподіваюся, ти не проти
Що я скопіював тут вашу історію
У коханні я не фахівець
Я не знаю, де ти це взяв
І ніщо не може бути далі від істини
Не плутайте балаканину з почуттями
Метафори – це лише соломинка інтелекту
Якщо ти запитаєш мене, що сказати своїй дівчині
Просто скажи їй, що ти вмираєш за неї
Я не можу придумати кращого способу
А як щодо романтизму
Це просто гра в шахи
Коли справа доходить до почуттів
Немає нічого подібного до прямого
Скажи їй, що любиш її і нічого більше
Звичайно