Переклад тексту пісні El barco que se hunde - Tommy Torres

El barco que se hunde (оригінал)

Bailamos en un barco que se hunde.
El paso de un ultimo bolero.
En este mismo lugar donde hace algunos meses hubo risas.
Tantas caricias.
Pero hoy bailamos en un barco que ya no da más.
Sabemos que no veremos la mañana.
Por mas que intentamos mantenerlo a flote
De cubo, en cubo.
No se pudo.
El agua nos llega a la cintura ya.
Quedarse un minuto más ya sería locura.
Los pies congelados, el pecho apretado contra el tuyo,
es tan duro.
Después de haber sobrevivido mil tormentas
e inaugurar con la mejor de las champañas.
La ilusión tuvo prisa.
No firmamos salvavidas.
Eso es para otros, no nosotros, no.
Y ahora el agua nos llega hasta los hombros.
Y flotando están todos los escombros de nuestro amor.
En contra de todo, seguimos bailando.
Seguimos bailando.
Bailando.
Bailando.
No hay palabras que no estén dichas.
Dijimos todo, dijimos demasiado.
No hay inocentes entre nosotros.
No hubo marineros solo demasiados capitanes.
Tu no sueltas y yo tampoco.
Y quién diría.
Esto es de locos.
Y ahora el agua nos llega hasta el cuello ya.
El sabor tan salado no es del mar,
si no de lágrimas.
Los pies congelados, el pecho apretado contra el tuyo.
Es tan absurdo.
Pero hoy bailamos en un barco que se hunde.
Se hunde.

(переклад)

Ми танцюємо на кораблі, що тоне.
Перехід останнього болеро.
У цьому самому місці, де кілька місяців тому був сміх.
стільки ласк
Але сьогодні ми танцюємо на кораблі, який більше не дає.
Ми знаємо, що завтра не побачимо.
Наскільки ми намагаємося тримати його на плаву
Від куба до куба.
Це не могло.
Вода вже по пояс.
Залишатися ще хвилину вже було б божевіллям.
Замерзлі ноги, груди притиснуті до твоїх,
це так важко.
Після тисячі штормів
та урочисте відкриття найкращим шампанським.
Ілюзія поспішала.
Ми не підписуємо рятувальників.
Це для інших, а не для нас, ні.
А тепер вода по плечі.
І пливуть – це все сміття нашого кохання.
Попри все, ми продовжуємо танцювати.
Ми продовжуємо танцювати.
Танці.
Танці.
Немає слів, які б не сказані.
Ми сказали все, ми сказали занадто багато.
Серед нас немає невинних.
Не було моряків, просто занадто багато капітанів.
Ти не відпускаєш, і я теж.
А хто б сказав.
Це божевілля.
А тепер вода по горло.
Смак такий солоний не з моря,
якщо не сльози.
Замерзлі ноги, груди притиснуті до ваших.
Це так абсурдно.
Але сьогодні ми танцюємо на кораблі, що тоне.
Воно тоне.