Переклад тексту пісні Por Amor - Tommy Torres

Por Amor (оригінал)

Justo en medio de la acción
Bajo un aguacero de sudor
Un buen hombre vio el milagro de la vida
Dicen que se desmayó
Que fué mucho pa' su corazón
Escuchar el primer llanto de su hija
Que allí nació… por amor
Lejos en algún lugar
Bajo el brillo de una gran ciudad
Una chica sufre de corazón roto
Ella lo ama sin final
Hace tiempo que él no siente igual
Ya no queda más remedio que llorar
Y olvidar…
Por amor nacen rosas en la arena
Por amor perdonamos las ofensas
Unos vienen y otros van
Unos rien y otros lloran por igual
Por amor
Justo en medio de la acción
Bajo un aguacero de explosiones
Un buen hombre lucha por salvar su vida
Veintiún años hoy cumplió
Y ha pasado los pasados dos
Batallando en una guerra que no es suya
Preguntándose el porqué de esta locura
Ya no queda más remedio que aguantar
Y disparar…
Por amor clavan cruzes en la arena
Por amor, por amor a una bandera
Unos vienen y otros van
Unos nacen y otros mueren por igual
Del amor se ha escrito tanto que
Más que nuestra musa es nuestra excusa
A veces se le alaba
Y si conviene se le culpa
Por amor nacen rosas en la arena
Por amor perdonamos las ofensas
Unos vienen y otros van
Unos rien y otros lloran por igual
Por amor

(переклад)

Прямо в середині дії
Під зливою поту
Добра людина побачила диво життя
Кажуть, він знепритомнів
Це було багато для його серця
Почути перший крик дочки
Це там народилося... для кохання
десь далеко
Під сяйвом великого міста
Дівчина страждає від розбитого серця
Вона любить його нескінченно
Він уже давно не відчуває того ж
Немає іншого вибору, як плакати
І забудь…
Для кохання троянди народжуються на піску
За любов ми прощаємо образи
Одні приходять, а інші йдуть
Одні сміються, а інші плачуть однаково
Для кохання
Прямо в середині дії
Під зливою вибухів
Добра людина бореться, щоб врятувати своє життя
Сьогодні двадцять один рік
І це були останні два
Воювати у війні, яка не їхня
Цікаво, чому це божевілля
Немає іншого вибору, як триматися
І стріляти...
Для кохання прибивають хрести на пісок
За любов, за любов до прапора
Одні приходять, а інші йдуть
Одні народжуються, а інші вмирають однаково
Так багато написано про кохання
Наше виправдання – це більше, ніж наша муза
Іноді його хвалять
І якщо це влаштовує, вас звинувачують
Для кохання троянди народжуються на піску
За любов ми прощаємо образи
Одні приходять, а інші йдуть
Одні сміються, а інші плачуть однаково
Для кохання