Переклад тексту пісні Say It Right - Nelly Furtado

Say It Right (оригінал)

In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it
Or you don't
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for joking
There's a hole in the plan
Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me
I can't say that I'm not lost and at fault
I can't say that I don't love the light and the dark
I can't say that I don't know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight you tonight
Oh you don't mean nothing at all to me
No you don't mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me
From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?

(переклад)

В день
В ніч
Скажи це правильно
Скажи все
Ви або отримали це
Або ти ні
Ти або стоїш, або падаєш
Коли твоя воля зламана
Коли воно вислизає з рук
Коли немає часу на жарт
У плані є дірка
О, ти взагалі нічого не значиш для мене
Ні, ти взагалі нічого не значиш для мене
Але ти маєш усе, що потрібно, щоб звільнити мене
О, ти міг би означати для мене все
Я не можу сказати, що я не загублений і не винен
Не можу сказати, що я не люблю світло і темряву
Я не можу сказати, що я не знаю, що я живий
І все те, що я відчуваю, я міг би показати
Ти сьогодні ввечері ти сьогодні ввечері
О, ти взагалі нічого не значиш для мене
Ні, ти взагалі нічого не значиш для мене
Але ти маєш усе, що потрібно, щоб звільнити мене
О, ти міг би означати для мене все
Зі своїх рук я міг би тобі дати
Те, що я зробив
Зі своїх уст я міг би заспівати тобі ще одну цеглинку, яку я поклав
Зі свого тіла я міг би показати вам місце, яке Бог знає
Ви повинні знати, що простір святий
Ти справді хочеш піти?