Переклад тексту пісні Cuento De Cuna - Tommy Torres

Cuento De Cuna (оригінал)

La luna está en creciente
La luna está en creciente
Cuenta la noche
que le ha dicho el cometa,
Que de la luna las estrellas comentan,
Porque será que ya no juega con ellas
Y desespera todo el mundo se entera.
Dicen que el sol ya no es el mismo de siempre,
Entre las nubes se le ha visto impaciente,
¿Por qué será que hoy no ha dado la cara?
Quizás el viento guarde bien el secreto,
Quizás mañana no.
La luna está en creciente,
Se oculta de la gente.
No se da cuenta que las noches sin ella
Son tan indiferentes.
Y en estos días en el que el sol no calienta,
Si el viento suena no es que traiga tormenta,
Y sin embargo los cometas inventan,
Pero la historia no es como ellos cuentan.
Todo empezó en aquella tarde de invierno,
Salió la luna, madrugó antes de tiempo,
Y el sol al verla se olvidó de su agenda,
En esa tarde, bajo el manto del cielo,
un eclipse los unió,
Se prometieron darse amor eterno
entre nubes de algodón.
La luna está en creciente,
Se oculta de la gente.
No se da cuenta que las noches sin ella
Son tan indiferentes.
La luna está en creciente,
Y el sol está impaciente,
No se da cuenta que las noches sin ella
Son tan indiferentes.
Y en otra tarde, el mismo cielo,
Entre tú y yo se abre el telón,
Y esa luna, que hoy no es una,
Lleva un trozo de este sol.
Como el agua que bebemos,
Como el príncipe del cuento,
Él será nuestro universo.
La luna está en creciente
La luna está en creciente
La luna ha despertado del lado del sol.
La luna ha despertado del lado del sol.
La luna ha despertado del lado del sol.
La luna ha despertado del lado del sol.

Cuento De Cuna (переклад)

місяць на схід
місяць на схід
рахувати ніч
що сказала йому комета,
Що зірки коментують місяць,
Бо буде так, що він більше не грає з ними
І розпач кожен дізнається.
Кажуть, що сонце вже не таке, як завжди,
Між хмарами його бачили нетерплячим,
Чому він сьогодні не показав свого обличчя?
Можливо, вітер добре зберігає таємницю,
Можливо, не завтра.
Місяць зростаюче
Воно ховається від людей.
Вона не усвідомлює, що ночі без неї
Вони такі байдужі.
І в ці дні, коли сонце не гріє,
Якщо вітер звучить, це не те, що він приносить бурю,
І все ж комети винаходять,
Але історія не така, як розповідають.
Все почалося того зимового дня,
Місяць вийшов, рано встав,
І коли сонце побачило її, він забув про свій порядок денний,
Того дня під небесним плащем,
затемнення їх з'єднало,
Вони пообіцяли один одному вічне кохання
між хмарами бавовни.
Місяць зростаюче
Воно ховається від людей.
Вона не усвідомлює, що ночі без неї
Вони такі байдужі.
Місяць зростаюче
І сонце нетерпляче,
Вона не усвідомлює, що ночі без неї
Вони такі байдужі.
А в інший день, те саме небо,
Між тобою і мною відкривається завіса,
І той місяць, що сьогодні не один,
Несіть шматочок цього сонця.
Як вода, яку ми п'ємо,
Як принц з історії,
Він буде нашим всесвітом.
місяць на схід
місяць на схід
Місяць прокинувся на боці сонця.
Місяць прокинувся на боці сонця.
Місяць прокинувся на боці сонця.
Місяць прокинувся на боці сонця.