Переклад тексту пісні Trip To Hyden - Tom T. Hall

Trip To Hyden (оригінал)

Tossed and turned the night before in some old motel
Subconsciously recallin' some old sinful thing I’d done
My buddy drove the car and those big coal trucks shook us up
As we drove on into Hyden in the early morning sun
Past the hound dogs and some domineckered chickens
Temporary-lookin' houses with their lean and bashful kids
Every hundred yards a sign proclaimed
That Christ was coming soon
And I thought, «Well, man, he’d sure be disappointed if he did.»
On the way we talked about the 40 miners
Of the 39 who died and one who lived to tell the tale
We stopped for beans and cornbread at the Ed & Lois Cafe
Then went to see the sherrif at the Leslie County Jail
They took us to the scene of that disaster
I was so surprised to not find any sign of death at all
Just another country hillside with some mudholes and some junk
The mines were deadly silent like a rathole in the wall
«It was just like being right inside of a shotgun.»
The old man coughed and lit a cigarette that he had rolled
Back in town I bought a heavy jacket from a store
It was sunny down in Hyden but somehow the town was cold
The old man introduced the undertaker
Who seemed refreshed despite the kind of work I knew he did
We talked about the pretty lady from the Grand Ole Opry
An' we talked about the money she was raisin' for the kids
Well, I guess the old man thought we were reporters
He kept reminding me of how his simple name was spelled
Some lady said, «They worth more money now than when they’s a-livin'.
«And I’ll leave it there cause I suppose she told it pretty well

(переклад)

Напередодні ввечері кинувся в старому мотелі
Підсвідомо згадуючи якусь стару гріховну справу, яку я зробив
Мій приятель керував автомобілем, і ці великі вантажівки з вугіллям потрясли нас
Коли ми в’їжджали в Гайден під раннім сонцем
Повз гончих собак і кілька курчат з панічними гонками
Будинки тимчасового вигляду з худими й сором’язливими дітьми
Кожні сто ярдів проголошується знак
Що Христос скоро прийде
І я подумав: «Ну, чувак, він, безперечно, буде розчарований, якби зробив це».
По дорозі ми говорили про 40 шахтарів
Із 39 померлих і одного, який дожив, щоб розповісти історію
Ми зупинилися на бобові та кукурудзяний хліб у кафе Ed & Lois
Потім пішов побачити шерифа в в’язницю округу Леслі
Вони доставили нас на місце того лиха
Я був так здивований, що не знайшов жодних ознак смерті
Просто ще один заміський схил пагорба з деякими грязевими ямами та деяким сміттям
Міни були смертельно тихі, як яма в стіні
«Це було так само, як опинитися прямо в рушниці».
Старий кашлянув і запалив згорнуту сигарету
У місті я купив важку куртку у магазині
У Гайдені було сонячно, але чомусь у місті було холодно
Старий представив гробовця
Він виглядав оновленим, незважаючи на те, яку роботу я знав
Ми розмовляли про гарну жінку з Grand Ole Opry
Ми говорили про гроші, які вона збирала для дітей
Ну, мабуть, старий думав, що ми репортери
Він постійно нагадував мені, як пишеться його просте ім’я
Якась жінка сказала: «Зараз вони варті більше грошей, ніж тоді, коли живуть.
«І я залишу це там, бо, мабуть, вона розповіла це досить добре