Переклад тексту пісні The Ballad Of Bill Crump - Tom T. Hall

The Ballad Of Bill Crump (оригінал)

Now I hear a lot of tall stories since my business is writin' songs
And every now and then if you listen real close
A good true one comes along
And this is the story of old Bill Crump from the North Carolina Hills
Nat Winston of Nashville knew this man real well
He built the church and he built the pews
He built the cradles and the furniture for the schools
Folks in Avery County say that he was better than good
Probably one of the reasons the Lord made wood
Now men have faults and Bill’s fault was
He loved to sip that corn
He lived ninety some years that way
Don’t guess it was hurtin' him none
You could take him a picture from a catalog
He could build anything he’d see
He could make anything
That you could make out of the tree
One day Bill said, Mama I’m gettin' old
I want you to measure me good
I’m goin' out to that wood pile
And get myself some wood
And I’m gonna make me a coffin
I want it to fit me fine
The way I figure it
I’ve got about enough time
Now Bill worked on that coffin
Like he was gonna be there awhile
He’d show the folks and rub that wood
And then stand back and smile
He used that body for ninety some years
Figured it had treated him good
And when he left it
He put it away in some real fine wood
Oh, right now old Bill’s sleepin'
In the hills of North Caroline
In his homemade coffin
Handrubbed walnut velvet lined
Now most folks use their heads and hands
And just think of themselves
His body’s there
But his spirit’s someplace else
He built the church and he built the pews

(переклад)

Тепер я чую багато високих історій, оскільки мій бізнес пишу пісні
І час від часу, якщо уважно слухати
З’являється хороша справжня
А це історія старого Білла Крампа з Хіллз Північної Кароліни
Нат Вінстон із Нешвілла дуже добре знав цього чоловіка
Він побудував церкву і побудував лавки
Він будував люльки та меблі для шкіл
Люди в окрузі Ейвері кажуть, що він був краще, ніж хороший
Можливо, одна з причин, чому Господь створив дерево
Тепер у чоловіків є недоліки, і винен був Білл
Він любив сьорбати цю кукурудзу
Так він прожив дев’яносто кілька років
Не думайте, що це не зашкодило йому
Ви можете взяти йому фото з каталогу
Він міг побудувати все, що побачить
Він міг зробити що завгодно
яку можна зробити з дерева
Одного разу Білл сказав: «Мамо, я старію».
Я хочу, щоб ви оцінили мене добре
Я йду до тої дров’яної купи
І принесу собі дров
І я зроблю собі труну
Я хочу, щоб він мені підходив
Як я вважаю
У мене приблизно достатньо часу
Тепер Білл працював над труною
Ніби він буде там деякий час
Він показував людям і натирав це дерево
А потім відійдіть і посміхніться
Він користувався цим тілом дев’яносто кілька років
Подумав, що це добре поводилося з ним
І коли він покинув це
Він поклав це в якомусь справжньому прекрасному дереві
О, зараз старий Білл спить
На пагорбах Північної Кароліни
У його саморобній труні
Натерта вручну оксамитова підкладка з волоського горіха
Зараз більшість людей використовують свої голови та руки
І просто подумайте про себе
Його тіло там
Але його дух десь в іншому місці
Він побудував церкву і побудував лавки