Переклад тексту пісні Shoes And Dress That Alice Wore - Tom T. Hall

Shoes And Dress That Alice Wore (оригінал)

Mhm I’m humming as I walk this house and do my daily chores
When I put the broom away I see the dress that Alice wore
It’s hanging in the closet sadly sagging without form
Empty dress there in the closet held a body soft and warm
Shoes and dress that Alice wore
It’s the dress she wore the night she caught me lying there beside
Some strange woman meaning nothing just some bones and hair and hide
I could npot explain it to her and I cannot to this day
Now I stand here staring at the dress she wore to go away
Shoes and dress that Alice wore
And the shoes are red and shiny and they’re modest in the heel
And the dress a bad investment and the color could be teal
She went screaming from the room where I lay blinking in the nude
With the woman there beside me saying ain’t this woman rude
Shoes and dress that Alice wore
So I asked the undertaker in a private kind of way
Before you close the casket when our friends have gone away
If it’s not too strange to reason I would make one last request
Since it all goes in the ground I’d like to have the shoes and dress
Shoes and dress that Alice wore
So I’m humming as I walk this house…
Mhmm mhm

Shoes And Dress That Alice Wore (переклад)

Хм, я наспівую, гуляючи цим будинком і виконуючи свої повсякденні справи
Коли я відкладаю мітлу, бачу сукню, яку одягла Аліса
Він висить у шафі, сумно провисаючи без форми
Порожня сукня там, у шафі, тримала тіло м’яке й тепле
Туфлі та сукня, які носила Аліса
Це сукня, яку вона одягла тієї ночі, коли застала мене, що лежав поруч
Якась дивна жінка нічого не значить, а лише кістки, волосся та хованка
Я не міг би пояснити їй і не можу до сьогодні
Тепер я стою тут, дивлячись на сукню, яку вона одягла, щоб піти
Туфлі та сукня, які носила Аліса
А черевики червоні й блискучі й скромні в каблуці
А плаття — погана інвестиція, а колір може бути бирюзовим
Вона з криком вийшла з кімнати, де я лежав, моргаючи оголеною
Жінка поруч зі мною каже, що ця жінка не груба
Туфлі та сукня, які носила Аліса
Тому я запитав гробовця в приватному порядку
Перш ніж закрити скриньку, коли наші друзі підуть
Якщо це не надто дивно, я б зробив останній запит
Оскільки все це в ґрунті, я хотів би мати туфлі та плаття
Туфлі та сукня, які носила Аліса
Тож я наспівую, гуляючи цим будинком…
Мммммм