Переклад тексту пісні Second Handed Flowers - Tom T. Hall

Second Handed Flowers (оригінал)

I was working in Miami for a day or two
I decided I’d look up a girl that I once knew
I bought some flowers and went to see a girl I used to know
The lady at her door said she had married long ago.
Times will change and towns will change there I was alone
And suddenly I wondered would Susie be at home
So with some flowers in my hand I walked toward her gate
Someone touched me on the arm and said you’ll have to wait.
Then I noticed there were people standing in the line
Some of them were holding pretty flowers just like mine
They explained that Susie had been in an awful crash
The doctors said that she had just a little while to last.
When I walked into her room I felt the sense of shame
But I heard Susie whisper I’m awfully glad you came
She had been the girl that I had always gone to see
When someone that I cared for had been untrue to me.
I handed her the flowers and she gently kissed my hand
She said don’t be embarased for you know I understand
I said goodbye and as I bent to kiss her fevered brow
I heard her whisper thank you for the second handed flower

Second Handed Flowers (переклад)

Я працював у Маямі день чи два
Я вирішив знайти дівчину, яку колись знав
Я купив кілька квітів і пішов побачити дівчину, яку як знав
Жінка біля її дверей сказала, що давно вийшла заміж.
Часи зміняться, і міста зміняться, там я був один
І раптом я задумався, чи буде Сьюзі вдома
Тож із квітами в руці я пішов до її воріт
Хтось торкнувся мене за руку й сказав, що тобі доведеться почекати.
Потім я помітив, що люди стоять у черзі
Деякі з них тримали гарні квіти, як і я
Вони пояснили, що Сьюзі потрапила в жахливу аварію
Лікарі сказали, що їй залишилося зовсім небагато часу.
Коли я зайшов до її кімнати, відчув сором
Але я чула, як Сьюзі шепотіла, що я страшенно рада, що ти прийшов
Вона була дівчиною, до якої я завжди ходив побачитися
Коли хтось, про кого я піклувався, був мені невірним.
Я вручив їй квіти, і вона ніжно поцілувала мою руку
Вона сказала, не соромтеся, бо знаєте, що я розумію
Я попрощався і нагнувся поцілувати її гарячкуватий лоб
Я чув, як вона шепотіла, дякую за квітку, яку вручили