Переклад тексту пісні Pay No Attention To Alice - Tom T. Hall

Pay No Attention To Alice (оригінал)

I went to see an old army buddy of mine to do some drinking
And his wife had become an alcoholic and I wrote a song about it
Pay no attention to Alice, she’s drunk all the time
Booked on that wine, bunches of it and it ruined her mind
Pay no attention to Alice, they say she’s a sot, sane she is not
But she loves it and it’s all she’s got
She made that apple pie from a memory
Made them biscuits from a recollection that she had
She cooked that chicken too long but she don’t know that
Oh, what the Hell, it ain’t too bad!
Don’t talk about the war, I was a coward
Talk about fishing and all the good times raising Hell
Empty that one down, we’ll get another
It’s gettin' late, we might as well
But we ran your car into a ditch, man, don’t sweat it
I know Ben down at the Shell station and he’ll get it out
Alice, put your ashes in that ashtray
I swear woman, you’re gonna burn down the house
Pay no attention to Alice, she’s drunk all the time

(переклад)

Я пішов до свого старого армійського приятеля, щоб випити
А його дружина стала алкоголіком, і я написав пісню про це
Не звертайте уваги на Алісу, вона весь час п’яна
Замовляла це вино, купки, і це зіпсувало їй розум
Не звертайте уваги на Алісу, кажуть, що вона недостатня, розумна, вона не
Але їй це подобається і це все, що у неї є
Вона зробила той яблучний пиріг із спогаду
Зробила їм печиво зі спогадів, які вона мала
Вона занадто довго готувала ту курку, але вона цього не знає
Якого біса, це не так вже й погано!
Не кажи про війну, я був боягузом
Поговоримо про рибалку та всі хороші часи підняття пекла
Опустіть цей, ми отримаємо інший
Вже пізно, ми можемо також
Але ми з’їхали твою машину в кювет, чоловіче, не переживай
Я знаю Бена на станції Shell, і він витягне це
Аліса, поклади свій прах у цю попільничку
Клянусь, жінко, ти спалиш будинок
Не звертайте уваги на Алісу, вона весь час п’яна