Переклад тексту пісні More About John Henry - Tom T. Hall

More About John Henry (оригінал)

(The Storytellers and I were doin' a show down in Meridian, Mississippii
And these friends of mine came up
And brought me this real old book about John Henry
And they told me if they let me read this old book I’d probably write a song
about it
And they did and I did and I called it More About John Henry)
First of all John Henry was a black man he was born where the sun don’t ever
shine
He was six feet tall he didn’t know his own strength
But he did not swing the hammer all the time
Of course he didn’t John Henry had some women on his mind
There was a woman cross the street named Poor Selma
Loved John Henry like a natural man
John Henry quit Poor Selma just like he was quittin' work
He loved that stinger-ree of Julie Anne
And what is it a stinger-ree is somethin' else you understand
There was a man named Stacker Lee in Argenta a little man with a big 44
You know he shot his woman down and took a shot at Poor Selma
But ol' Stacker won’t be shootin' anymore
He had to quit it John Henry laid him dead on the floor
John Henry threw Stacker Lee in the river then he said I’ve got a say so to say
He broke out in a song that was wrote by Blind Leonard
He said Julie Anne I’m singing my say
He said I love you but I do not like your lowdown ways
Well John Henry went to a conjurin' woman said this misery ain’t no way to live
Somebody’s back door creeping on my pretty Julie Anne
Conjure woman had a say so to give
She said John Henry she said that’s just the way things is
Well John Henry went to a hell bustin' man said I’m tormented deep in my soul
Well that hell buster prayed John Henry’s sins away
And they tell me that the thunder did roll
Sweet Jesus what a frightenin' sight to behold
From that day on John Henry was a changed man all he did was just work all the
time
Well he worked till the muscles in his body gave out
Then he kept right on a workin' in his mind
Don’t do it cause a man ain’t supposed to work all the time
Julie Anne said John Henry I love you Poor Selma said John Henry you’re my man
Ruby said I’m gonna cook ye up some greens and some lean meat
With corn bread in a four foot pan
With lotsa cracklins but John Henry was a diff’rent kinda man
Well they allow that hard work killed John Henry hmm
I’m gonna leave that allowin' up to you hmm
Well was he killed by hard work or was he killed by bad women
Be sure that this ain’t happenin' to you
Quit working when your day’s work work is through
Cause a man ain’t supposed to work all the time
And ain’t that just the way the things is
A stinger-ree is somethin' else you understand
Quit working when your your day’s work is through God bless you

(переклад)

(The Storytellers і я робили виставку в Меридіані, Міссісіпі
І прийшли ці мої друзі
І приніс мені цю справжню стару книгу про Джона Генрі
І вони сказали мені якщо дадуть мені прочитати цю стару книгу, я, ймовірно, напишу пісню
про це
І вони зробили, і я робив, і я називав це Більше про Джона Генрі)
Перш за все, Джон Генрі був темношкірою людиною, він народився там, де ніколи не буває сонця
сяяти
Він був шість футів на зріст, не знав власної сили
Але він не махав молотком весь час
Звичайно, він не знав, що Джон Генрі думав про жінок
Вулицю переходила жінка на ім’я Бідна Сельма
Любив Джона Генрі, як природну людину
Джон Генрі залишив Бідолашну Сельму так само, як кинув роботу
Йому подобалася ця стрижка Джулі Енн
А що це stinger-ree — це щось інше, що ви розумієте
У Аргенті був чоловік на ім’я Стекер Лі, маленький чоловічок із великими 44
Ви знаєте, що він збив свою жінку та вистрілив бідну Сельму
Але старий Стакер більше не буде стріляти
Йому довелося кинути це. Джон Генрі поклав його мертвим на підлогу
Джон Генрі кинув Стекера Лі в річку, а потім сказав, що я маю право сказати
Він вибухнув у пісні, яку написав Blind Leonard
Він сказав Джулі Енн, що я співаю свою слову
Він сказав, що я люблю тебе, але мені не подобаються твої манери
Що ж, Джон Генрі пішов до чарівниці і сказала, що це нещастя не не прожив
До моєї гарненької Джулі Енн хтось підкрадається
Жінка Conjure мала що сказати
Вона сказала, що Джон Генрі сказав, що все так
Що ж, Джон Генрі пішов до пекельного розбійника, сказав, що я мучуся глибоко в душі
Що ж, той пекельний розбійник помолився, щоб Джон Генрі позбавився від гріхів
І мені кажуть, що грім прокотився
Милий Ісусе, яке жахливе видитись
З того дня Джон Генрі змінився, усе, що він робив, — це просто працював
час
Ну, він працював, поки м’язи в його тілі не розслабилися
Потім він працював у своїй свідомості
Не робіть це тому що чоловік не повинен працювати весь час
Джулі Енн сказала, Джон Генрі, я люблю тебе Бідолашна Сельма сказала, що Джон Генрі ти мій чоловік
Рубі сказала, що я приготую вам зелень і нежирне м’ясо
З кукурудзяним хлібом у чотирьох футовій каструлі
З безліччю креклінів, але Джон Генрі був зовсім іншим
Ну, вони дозволяють, що важка праця вбила Джона Генрі, хм
Я залишу це на вам хм
Його вбила важка праця, чи його вбили погані жінки
Переконайтеся, що це не станеться з вами
Припиніть працювати, коли ваш робочий день закінчиться
Тому що чоловік не повинен працювати весь час
І це не просто так
Stinger-ree — це щось інше, що ви розумієте
Припиніть працювати, коли ваша щоденна робота — через благословення Бога