Переклад тексту пісні Mama's Got The Catfish Blues - Tom T. Hall

Mama's Got The Catfish Blues (оригінал)

I ain’t had a bite 'cause the moon’s too bright
I wish I had a big one or two
My crock line’s set and my hooks are all wet
And mama’s got the catfish blues
Don’t like to see her unhappy
She treats me like a water tree
I hate to see mama with the catfish blues
And the catfish are layin' in the river asleep
There’s a bottle of wine layin' easy on my mind
I dug enough bait to catch a few
My reeling’s wet but I cannot forget
Mama’s got the catfish blues
There’s a turtle on the stump and the toadfrog jump
And I guess, I could gig me a few
In settlin' fog I caught a big water dog
Mama’s got the catfish blues
There’s a bottle of wine layin' easy on my mind
I dug enough bait to catch a few
My reeling’s wet but I cannot forget
Mama’s got the catfish blues, yeah

Mama's Got The Catfish Blues (переклад)

Я не кусав, тому що місяць надто яскравий
Мені б хотілося мати великий чи два
У мене налаштована горнянка й гачки мокрі
А у мами є сомовий блюз
Не люблю бачити її нещасною
Вона ставиться до мене як до водяного дерева
Мені ненавиджу бачити маму з блюзом із сома
А сом у річці спить
У моїй голові легко лежить пляшка вина
Я викопав достатньо приманки, щоб зловити кілька
Моя мокра, але я не можу забути
У мами сомовий блюз
На пні є черепаха, а жаба стрибає
І, здається, я міг би дати мені кілька
У тумані, що спалах, я спіймав великого водяного пса
У мами сомовий блюз
У моїй голові легко лежить пляшка вина
Я викопав достатньо приманки, щоб зловити кілька
Моя мокра, але я не можу забути
У мами сомовий блюз, так