Переклад тексту пісні Mama Bake A Pie (Daddy Kill A Chicken) - Tom T. Hall

Mama Bake A Pie (Daddy Kill A Chicken) (оригінал)

People staring at me as they wheel me down the ramp toward my plane
The war is over for me, I’ve forgotten everything except the pain
Thank you sir, and yes sir, it was worth it for the ol' red, white and blue
And since I won’t be walking I suppose I’ll save some money buying shoes
The bottle hidden underneath the blanket over my two battered legs
I can see the stewardess make over me and ask «Were you afraid?»
I’ll say, «Why no I’m Superman, and couldn’t find the phone booth quite in time.
A GI gets a lot of laughs if he remembers all the funny lines
(Chorus)
Mama bake a pie, Daddy kill a chicken
Your son is coming home, 11:35 Wednesday night
My uncle will be drunk and he’ll say, «Boy, they doing some real great things
with wood."*
The letter that she wrote me said good-bye, she couldn’t wait and lots of luck
The bottle underneath the blanket feels just like an old friend to my touch
I know she’ll come and see me but I bet she never once looks at my legs
Naw, she’ll talk about the weather and the dress she wore the July 4th parade
Lord, I love her and I don’t believe this bottle’s gonna get her off my mind
I see here in the paper, where they say the war is just a waste of time
(Chorus)

(переклад)

Люди дивляться на мене, коли ведуть мене вниз по рампі до мого літака
Для мене війна закінчилася, я забув все, крім болю
Дякую, сер, і так, сер, це того варте за старі червоні, білі та сині
І оскільки я не гулятиму, я припускаю, що заощаджу гроші, купуючи взуття
Пляшка, схована під ковдрою на моїх двох побитих ногах
Я бачу, як стюардеса звіряється зі мною і питає: «Ти боявся?»
Я скажу: «Чому ні, я Супермен і не зміг вчасно знайти телефонну будку.
GI отримує багато сміху, якщо пригадує всі кумедні рядки
(Приспів)
Мама спекти пиріг, тато вбиває курку
Ваш син повертається додому об 11:35 у середу ввечері
Мій дядько буде п’яний, і він скаже: «Хлопче, вони роблять якісь чудові речі
з деревом."*
Лист, який вона написала мені, прощався, вона не могла дочекатися і багато удачі
Пляшка під ковдрою на дотик виглядає як старий друг
Я знаю, що вона прийде і побачить мене, але я тримаюсь у закладі, що вона жодного разу не подивиться на мої ноги
Ну, вона розповість про погоду та сукню, яку одягла на парад 4 липня
Господи, я кохаю її і не вірю, що ця пляшка виведе її з мого розуму
Я бачу тут у газеті, де кажуть, що війна — це просто марна трата часу
(Приспів)