Переклад тексту пісні I'm Forty Now - Tom T. Hall

I'm Forty Now (оригінал)

There were barefoot dreams of catching outlaws
There were school dreams of catching footballs
There were young dreams of finding great romance
There were armies and I took the chance
There were avenues of glory and some deep despair
That put subtle shapes of silver in my hair
Well I’m forty now and I’m a man
But I can’t resist the urge to put dreams in my plans
So many hopeless dreams and I broke some vows
Maybe life begins for me, I’m forty now
There were summer nights and there were good days
Life was water and I made waves
Oh I was crazy then so I made some breaks
Maybe God can look the other way
Either good outweighs the bad or we forget the bad
I’m thankful for a few friends that I’ve had
'Cause I’m forty now and I’m a man
But I can’t resist the urge to put dreams in my plans
So many hopeless dreams and I broke some vows
Maybe life begins for me, I’m forty now
Well I’m forty now

I'm Forty Now (переклад)

Були босоніжні мрії про те, щоб піймати розбійників
Були шкільні мрії ловити футбольні м’ячі
Були юні мрії знайти чудовий роман
Були армії, і я скористався шансом
Були шляхи слави та глибокого відчаю
Це створило тонкі сріблясті форми в моєму волоссі
Ну, мені зараз сорок і я мужчина
Але я не можу встояти перед бажанням включити мрії в свої плани
Так багато безнадійних мрій, і я порушив деякі клятви
Можливо, життя починається для мене, мені зараз сорок
Були літні ночі і були добрі дні
Життя було водою, а я створив хвилі
О, я тоді був божевільним, тому робив кілька перерв
Можливо, Бог може подивитися в інший бік
Або добре переважає погане, або ми забуваємо про погане
Я вдячний за кількох друзів, яких у мене є
Бо мені зараз сорок і я мужчина
Але я не можу встояти перед бажанням включити мрії в свої плани
Так багато безнадійних мрій, і я порушив деякі клятви
Можливо, життя починається для мене, мені зараз сорок
Ну мені зараз сорок