Переклад тексту пісні I Hope It Rains At My Funeral - Tom T. Hall

I Hope It Rains At My Funeral (оригінал)

A man with forty acres plowed and planted
Can’t send no fourteen year-old boy to no school
The only thing I learned in the years I worked on my daddy’s farm was
«Son, you better get them crops in when it turns cool»
In the magazines, I saw the naked women
I heard about the drinkin' and the bars
If my daddy could’ve caught me, he’d a-killed me
He said, «You might run, boy, but you ain’t gonna get far»
I hit town or you might say that it hit me
Next mornin' there were things I knew more about
The woman who had taken me in said
«Country boy, you’re all right»
The same way I turned her on, she turned me out
The first law I broke, right away they got me
I helped them build the country roads for awhile
They fed me two times a day and knocked me down about four
For thirty days I didn’t even crack a smile
I met a nice girl and she said I was her baby
She let me go and would never tell me why
I learned what it means to be somebody’s baby
They let you lie in your bed by yourself and cry
The miles were good but the mileage is turnin' my hair gray
I’ve met some people that knew me and call me friend
Ain’t no sense in wantin' my life to live over
I’d find different ways to make those mistakes again
So let me say this, I never tried to hurt anybody
Though I guess there’s a few that I still couldn’t look in the eye
If I’ve got one wish, I hope it rains at my funeral
For once, I’d like to be the only one dry

(переклад)

Чоловік із сорока акрів орав і садив
Не можна віддати чотирнадцятирічного хлопчика до школи
Єдине, чого я навчився за роки роботи на фермі мого тата, це
«Сину, краще принеси їм урожай, коли стане прохолодно»
У журналах я бачив голих жінок
Я чув про випивку та бари
Якби мій тато міг мене зловити, він би мене вбив
Він сказав: «Ти можеш бігти, хлопче, але ти далеко не зайдеш»
Я потрапив у місто або можна сказати, що це вразило мене
Наступного ранку я знав більше про речі
Жінка, яка мене прийняла, сказала
«Сільський хлопчик, у тебе все добре»
Так само, як я ввімкнув її, вона вигнала мене
Перший закон, який я порушив, мене одразу дістали
Деякий час я допомагав їм будувати заміські дороги
Вони годували мене два рази на день і збили з ніг близько чотирьох
Тридцять днів я навіть не посміхнувся
Я зустрів гарну дівчину, і вона сказала, що я її дитина
Вона відпустила мене і ніколи не сказала чому
Я дізналася, що означає бути чиюсь дитиною
Вони дозволяють тобі лежати в ліжку самому і плакати
Милі були непогані, але від пробігу моє волосся сиве
Я зустрів людей, які мене знали і називають другом
Немає сенсу бажати, щоб моє життя прожило
Я б знайшов різні способи зробити ці помилки знову
Тож дозвольте мені сказати ось що, я ніколи не намагався нікому зашкодити
Хоча, мабуть, є кілька, яким я досі не міг подивитися в очі
Якщо у мене є одне бажання, я сподіваюся, на мого похорону піде дощ
Нараз я хотів би бути єдиним сухим