Переклад тексту пісні I Flew Over Our House Last Night - Tom T. Hall

I Flew Over Our House Last Night (оригінал)

That old Kentucky moon was shinin' bright as day
The stars were twinklin' in the milky way
The pilot said if you look close there’s frankfort on the right
I flew over our house last night
Thirty thousand feet below me you were fast asleep
Thirty thousand feet above I almost stopped to weep
So close and yet so far away, so wrong and yet so right
I flew over our house last night
For just one second I thought I was back in town
The man your friends all say has only brought you down
The airline hostess asked me, «sir, are you sure that you’re alright?»
I flew over our house last night
Thirty thousand feet below me you were fast asleep
And thirty thousand feet above I almost stopped to weep
I wonder did you toss and turn as I roared out of sight
I flew over our house last night

I Flew Over Our House Last Night (переклад)

Той старий місяць Кентуккі сяяв яскраво, як день
Зірки мерехтіли в чумачному шляху
Пілот сказав, що якщо придивитися, то праворуч є Франкфорт
Я пролітав над нашим будинком минулої ночі
За тридцять тисяч футів піді мною ви міцно спали
За тридцять тисяч футів вище я майже зупинився заплакати
Так близько, але так далеко, так неправильно і водночас так правильно
Я пролітав над нашим будинком минулої ночі
На одну секунду мені здалося, що я повернувся в місто
Чоловік, про який кажуть усі ваші друзі, лише збив вас
Авіакомпанія запитала мене: «Пане, ви впевнені, що з вами все гаразд?»
Я пролітав над нашим будинком минулої ночі
За тридцять тисяч футів піді мною ви міцно спали
А на тридцяти тисячах футів вище я майже зупинився заплакати
Мені цікаво, чи ви кидалися й поверталися, як я з ревом зникла з поля зору
Я пролітав над нашим будинком минулої ночі