Переклад тексту пісні Everything From Jesus To Jack Daniels - Tom T. Hall

Everything From Jesus To Jack Daniels (оригінал)

You wake up in the morning drink a beer and take a Valium
And you’re trying to forget about the things you did last night
Flip through the morning paper read the horoscope and the comics
You’re as well informed as anybody on the left or the right
You make it to your job and hear Atlanta lost another
How can you lose while making half a million bucks or near
The old man who sweeps the floor and wears a big blue Reagan button
Says the Russians are a coming but they’ve been here for years
Trying everything from Jesus to Jack Daniels it’s the all new American diet
Trying everything from Jesus to Jack Daniels
You get on it and you’re on it for the rest of your life
There’s a story in the paper about a man who killed his family
He jumped off a bridge because he couldn’t take it anymore
Down at the local tavern a young man comes in limpin'
And he claims that he’s a veteran of the Falkland Islands war
You head home and you’re accosted by a youngster wearin' robes
And wanting money for his God who sits upon a plastic throne
You ignore him if you can and make it to the local tavern
Where you order up a drink and give some money to your own
Trying everything from Jesus…
There’s a man in Tennessee who’s got it figured out completely
I guess that he’s as happy as a thinking man can be
I asked him what he thought and he said brother let me tell you
Try a little bit of both and leave out everything in between
Trying everything from Jesus…

(переклад)

Ви прокидаєтеся вранці, випиваєте пиво та приймаєте валіум
І ви намагаєтеся забути про речі, які робили минулої ночі
Гортайте ранкову газету, читайте гороскоп і комікси
Ви інформовані так само, як і будь-хто зліва чи справа
Добираєшся до роботи й чуєш, що Атланта втратила ще одного
Як ви можете втратити, заробляючи півмільйона доларів або майже
Старий, який підмітає підлогу і носить великий синій ґудзик Рейгана
Каже, що росіяни приходять, але вони тут роками
Спробуйте все, від Ісуса до Джека Деніелса, це абсолютно нова американська дієта
Спробуйте все, від Ісуса до Джека Деніелса
Ви беретеся на це і займаєтеся до кінця свого життя
У газеті є історія про чоловіка, який убив свою сім’ю
Він стрибнув з мосту, бо більше не міг терпіти
У місцевому таверні заходить молодий чоловік
І він стверджує, що він ветеран війни на Фолклендських островах
Ви йдете додому, і до вас підступає молодий хлопець у халаті
І хоче грошей для свого Бога, який сидить на пластмасовому троні
Ви ігноруєте його, якщо можете, і добираєтеся до місцевої таверни
Де ви замовляєте напій і віддаєте гроші собі
Спробувати все від Ісуса…
У Теннессі є чоловік, який до кінця розібрався
Я припускаю, що він щасливий наскільки може бути думаюча людина
Я запитав його, що він подумав, і він відказав, брат, дозволь мені сказати тобі
Спробуйте потроху і те, і інше, і залиште все між ними
Спробувати все від Ісуса…