Переклад тексту пісні Don't Forget The Coffee Billy Joe - Tom T. Hall

Don't Forget The Coffee Billy Joe (оригінал)

It snowed the night before and it had frozen on the ground
We didn’t have a car and we lived seven miles from town
And I can hear my daddy’s voice, so many years ago
Saying
«Don't forget the coffee Billy Joe
Mama needs her medicine, she’s got that real bad cough
We’ll get our check on Monday, tell ol' Sam we’ll pay him off
You can catch a ride when you get to the black-top road
Don’t forget the coffee Billy Joe»
Me and Quentin went back on the hill and we cut some wood
Burnin' in that ol' warm mornin' stove it sure smelled good
Daddy couldn’t get work then and I was just a child
And God was on vacation for awhile
«Well, if you see Fred you tell him I’ll come help him kill them hogs
And ask him if he’d still be interested in my dogs
Don’t hang around that pool room all day, we might get more snow
And don’t forget the coffee Billy Joe»
Well, they wonder why there ain’t no rabbits left this day and time
To tell the truth I guess we ate 'em all in '49
Was that yesterday or was it over 20 years ago
«Don't forget the coffee Billy Joe»
«Mama needs her medicine, she’s got that real bad cough
We’ll get our check on Monday tell ol' Sam we’ll pay him off
You can catch a ride when you get to the black-top road
Don’t forget the coffee Billy Joe
Now pay attention, son
Don’t forget the coffee Billy Joe»

Don't Forget The Coffee Billy Joe (переклад)

Напередодні ввечері випав сніг і замерз на землі
У нас не було машини, і ми жили за сім миль від міста
І я чую голос свого тата, так багато років тому
кажучи
«Не забудьте каву Біллі Джо
Мамі потрібні ліки, у неї такий сильний кашель
Ми отримаємо чек у понеділок, скажи старому Сему, що ми виплатимо йому
Ви можете покататися, коли доїдете до дороги з чорним верхом
Не забудьте каву Біллі Джо»
Я і Квентін повернулися на пагорб і нарубали дров
Гарячи в тій старій теплій ранковій печі, вона, безперечно, добре пахла
Тато тоді не міг отримати роботу, а я був лише дитиною
І Бог деякий час був у канікули
«Ну, якщо ви побачите Фреда, скажіть йому, що я прийду допоможу йому вбити цих свиней
І запитай його, чи цікавиться він моїми собаками
Не зависайте біля басейну цілий день, може випасти більше снігу
І не забудьте каву Біллі Джо»
Ну, вони дивуються, чому в цей день і час не залишилося жодних кроликів
Чесно кажучи, здається, ми їх усіх з’їли у 49-му
Це було вчора чи більше 20 років тому
«Не забудьте каву Біллі Джо»
«Мама потребує ліків, у неї такий сильний кашель
У понеділок ми отримаємо чек, скажіть старому Сему, що ми виплатимо йому
Ви можете покататися, коли доїдете до дороги з чорним верхом
Не забудьте каву Біллі Джо
А тепер зверни увагу, синку
Не забудьте каву Біллі Джо»