Переклад тексту пісні Coot Marseilles Blues - Tom T. Hall

Coot Marseilles Blues (оригінал)

(This story was told to me by Jerry Clover at the 1971 discjockey convention
I told Jerry I’s gonna write a song about it My brother Hillman gonna play the cigarette paper and the comb play)
Coot Marseilles was an old black man from down Mississippi way
He worked out in the white man’s yard and he loved to sing and play
Ol’Coot worked hard God rest his soul he never was much to roam
His entire band was an old guitar a cigarette paper and a comb
Now ol’Coot had one song that he would sing when his long days were put in There ain’t nobody knows that song now cause I reckon that it died with him
His songs were made up 'o dry bones from pain and sweat and tears
And Lordy Lordy Lordy Lordy was sometimes all you’d hear
Now on Saturdays ol’Coot didn’t work much 'cepten he built a fire in the stove
And when he get through he’d mosey on down and sit by the gravel road
He’d hum that song as he walked along with the faraway look in his eyes
And he sat there by the road all day watched them fine Ford cars go by Now on Saturday night the white folks danced and ol’Coot he’d pick and sing
He had an old RC bottle neck that he’d slide up and down them strings
Now Coot didn’t care much for lyrics he just made 'em up as he went along
And Lord I wish they had tape back then cause I’d sure love to hear them songs
Well his clothes were old and his hair was gray and hard work had bent his back
His songs were never recognized by statuettes or flags
His songs were all about the working man and Coot never owned a tie
The only thing he ever really had to do was die
Now ol’Coot’s gone and maybe I’m wrong to bring it all back again
But I know his friends down in Mississippi sure thought a lot of him
So rock on Coot and enjoy your rest your long day’s work is done
And if they got Fords up in Heaven sir I sure hope you’re driving one
Lordy Lordy Lordy Lordy Lord

Coot Marseilles Blues (переклад)

(Цю історію розповів мені Джеррі Кловер на з’їзді дискокеїв у 1971 році
Я сказала Джеррі, що напишу пісню про це Мій брат Хіллман зіграє на цигарковому папері та на гребінці)
Кут Марсель був старим темношкірим чоловіком із Міссісіпі
Він тренувався у подвір’ї білої людини й любив співати й грати
Ол’Кут наполегливо працював, упокій його душу, йому ніколи не було багато блукати
Уся його група була старою гітарою, сигаретним папером і гребінцем
Тепер у Ол’Кута була одна пісня, яку він спів би, коли закінчаться його довгі дні Тепер ніхто не знає цю пісню, бо я вважаю, що вона померла разом із ним
Його пісні складалися «про сухі кістки від болю, поту та сліз».
І Lordy Lordy Lordy Lordy іноді був усе, що ви чули
Тепер по суботах Ол’Кут мало працював, якщо розпалив вогонь у печі
А коли він проходить, то лягав вниз і сидів біля гравійної дороги
Він наспівував цю пісню, йдучи разом із далеким поглядом очах
І він сидів біля дороги цілий день, дивлячись, як вони їдуть чудові автомобілі Ford Тепер у суботу ввечері білі люди танцювали, а ол’Кут він вибирав і співав
У нього було старе горлечко пляшки з дистанційним керуванням, яке він ковзав вгору та вниз по струнах
Тепер Кут не дуже піклувався про тексти, він просто придумував їх по ходу
І Господи, я б бажав, щоб у них тоді була плівка, бо я б хотів почути їх пісні
Одяг у нього був старий, а волосся сиве, і важка праця зігнула спину
Його пісні ніколи не впізнавали за статуетками чи прапорами
Його пісні були пов’язані з роботою, а Кут ніколи не мав краватки
Єдине, що йому доводилося робити, це померти
Тепер Ол’Кута немає, і, можливо, я помиляюся, що поверну все це знову
Але я знаю, що його друзі в Міссісіпі напевно дуже дуже про нього
Тож качайтеся на Coot та насолоджуйтеся відпочинком, ваш довгий робочий день зроблено
І якщо вони завели Форди на небесах, сер, я впевнений, що ви їх керуєте
Господи, Господи, Господи, Господи