Переклад тексту пісні Before Jessie Died - Tom T. Hall

Before Jessie Died (оригінал)

She sat on the bar stool, she smoked and she drank
Till the past became clear and the future went blank
In the path she regains all her beauty and pride
But that was before Jessie died
Jessie, her husband was small, he was lean
Drove a big yellow earth moving machine
They had a new pick-up, the joy of their lives
But that was before Jessie died
She used to go shopping for pretty young clothes
And her hair done Thursdays and her nails and her toes
And on weekends they danced till the first morning light
But that was before Jessie died
On weekends they’d cook out and watch all the games
Jessie knew all of the best players names
The sunshine so bright it put tears in your eyes
But that was before Jessie died
When Jessie got sick he was thirty years old
They said, «It ain’t nothing but a little light cold»
And he worked till the pain wouldn’t ease or subside
And that was before Jessie died
Now she sits on the stool with a glass in her hand
She smiles and she talks to a travelin' man
And there was time she would turn down a ride
But that was before Jessie died
She sat on the bar stool, she smoked and she drank
'Till the past became clear and the future went blank
In the path she regains all her beauty and pride
But that was before Jessie died

(переклад)

Вона сиділа на барному стільці, курила і пила
Поки минуле не стало ясним, а майбутнє — порожнім
На шляху вона відновлює всю свою красу і гордість
Але це було до смерті Джессі
Джессі, її чоловік був маленький, він був худим
Керував великою жовтою землерийною машиною
У них був новий пікап, радість їхнього життя
Але це було до смерті Джессі
Раніше вона ходила за покупками гарного молодого одягу
І зачіска у четверга, і нігті, і пальці на ногах
А у вихідні вони танцювали до першого ранку
Але це було до смерті Джессі
У вихідні вони готували страви й дивилися всі ігри
Джессі знала імена всіх найкращих гравців
Сонечко таке яскраве, що на очах навернуться сльози
Але це було до смерті Джессі
Коли Джессі захворіла, йому було тридцять років
Вони сказали: «Це не що інше, як легкий холод»
І він працював, доки біль не вщухав чи не вщухав
І це було до смерті Джессі
Тепер вона сидить на табуреті зі склянкою в руці
Вона посміхається й розмовляє з мандрівником
І був час, коли вона відмовилася від поїздки
Але це було до смерті Джессі
Вона сиділа на барному стільці, курила і пила
«Поки минуле не стало ясним, а майбутнє не стало порожнім
На шляху вона відновлює всю свою красу і гордість
Але це було до смерті Джессі