Переклад тексту пісні Ballad Of Forty Dollars - Tom T. Hall

Ballad Of Forty Dollars (оригінал)

The man who preached the funeral
Said it really was a simple way to die
He laid down to rest one afternoon
And never opened up his eyes
They hired me and Fred and Joe
To dig the grave and carry up some chairs
It took us seven hours
And I guess we must’ve drunk a case of beer
I guess I ought to go and watch them put him down
But I don’t own a suit
And anyway when they start talkin' about
The fire in Hell, well, I get spooked
So, I’ll just sit here in my truck
And act like I don’t know him when they pass
Anyway, when they’re all through
I’ve got to go to work and mow the grass
Well, here they come and who’s that
Ridin' in that big ol' shiny limousine
Look at all that chrome, I do believe
That that’s the sharpest thing I’ve seen
That must belong to his great uncle
Someone said he owned a big ol' farm
When they get parked I’ll mosey down
And look it over, that won’t do no harm
Well, that must be the widow in the car
And would you take a look at that
That sure is a pretty dress
You know, some women do look good in black
Well, he’s not even in the ground
And they say that his truck is up for sale
They say she took it pretty hard
But you can’t tell too much behind the veil
Well, listen, ain’t that pretty
When the bugler plays the Military Taps
I think that when you’s in the war
They always hide 'n play a song like that
Well, here I am and there they go
And I guess you’d just call it my bad luck
I hope he rests in peace, the trouble is
The fellow owes me forty bucks

(переклад)

Людина, яка проповідувала похорон
Сказав, що це справді простий спосіб померти
Одного дня він ліг відпочити
І ніколи не відкривав очі
Вони найняли мене і Фреда та Джо
Щоб викопати могилу та піднести кілька стільців
На це пішло сім годин
І, мабуть, ми випили ящик пива
Мабуть, мені потрібно підійти подивитися, як його кладуть
Але я не власник костюма
І в будь-якому випадку, коли вони починають говорити про
Вогонь у пеклі, ну, я лякаюсь
Тож я просто сидітиму тут, у своїй вантажівці
І поводжуся так, ніби я не знаю його, коли вони проходять
У всякому разі, коли вони все закінчать
Мені потрібно йти на роботу й косити траву
Ну ось вони прийшли і хто це
Їздите у тому великому старому блискучому лімузині
Подивіться на весь цей хром, я впевнений
Це найгостріше, що я бачив
Це, мабуть, належало його великого дядька
Хтось сказав, що він володіє великою старою фермою
Коли вони припаркуються, я зійду
І подивіться, це не зашкодить
Ну, це, мабуть, вдова в машині
І ви б подивилися на це
Це, безсумнівно, гарне плаття
Знаєте, деякі жінки добре виглядають у чорному
Ну, він навіть не в землі
І кажуть, що його вантажівка продається
Кажуть, вона сприйняла це досить важко
Але ви не можете розповісти занадто багато за завісою
Ну, послухай, це не красиво
Коли горнист грає у військові крани
Я думаю, що коли ти на війні
Вони завжди ховаються й грають таку пісню
Ну, ось я і ось вони
І я припускаю, що ви просто назвете моїм невезінням
Сподіваюся, він спочиває з миром, біда в тому
Цей хлопець винен мені сорок баксів