Переклад тексту пісні Back When The Old Homeplace Was New - Tom T. Hall

Back When The Old Homeplace Was New (оригінал)

Well the children come back to see the old homeplace
They don’t see a thing that they like
The old well out back with its cool clear water don’t fit into their style of
life
The old gravel road that leads to the old homeplace gets dust on their new
shiny cars
Well they didn’t complain about nothing to do back when the old homepclace was
new
Back when the old homepclace was new there was plenty to see and to do
But they can’t remember and I ain’t gonna tell 'em
Back when the old homepclace was new
(harmonica)
There’s an old swimming hole about a half mile away
An old tire still swings from a tree
I’ve got an old jar full of lightening and bugs and a dogfishin' weren’t just
today
They can’t get on line from my old telephone and I ain’t got no cable TV
Oh we used to tell stories and some of them true
Back when the old homepclace was new
Back when the old homepclace…
(harmonica)
Well the toys they treasured are stashed in the attic except for a rusty old
bike
There’s a big ball of string in a drawer in the kitchen
They used to use flying their kites
There’s a battered old can out there by the toolshed
An old can that they used to kick
They sit on the porch and they stare down the driveway
They just can’t see living like this
Back when the old homepclace…

(переклад)

Діти повертаються, щоб побачити старий дім
Вони не бачать того, що їм подобається
Старий колодязь із прохолодною чистою водою не вписується в їхній стиль
життя
На старій гравійній дорозі, що веде до старої домівки, припадає пил на нову
блискучі машини
Що ж, вони не скаржилися на те, що нічого робити, коли був старий домашній комп’ютер
новий
Коли старе домашнє обладнання було новим, було що подивитися та що робити
Але вони не можуть згадати, і я не скажу їм
Колись, коли старий homepclace був новим
(гармошка)
Приблизно за півмилі є стара яма для плавання
Стара шина все ще коливається з дерева
У мене стара баночка, повна освітлення та помилок, і собачка не просто
сьогодні
Вони не можуть підключитися до мережі з мого старого телефону, а я не маю кабельного телебачення
Раніше ми розповідали історії, і деякі з них правдиві
Колись, коли старий homepclace був новим
Коли старе домашнє місце…
(гармошка)
Іграшки, які вони цінували, сховалися на горищі, за винятком іржавої старої
велосипед
У шухляді на кухні лежить великий клубок ниток
Раніше вони використовували повітряних зміїв
Там, біля інструментального салака, побита стара банка
Стару банку, яку вони колись брикали
Вони сидять на ґанку й дивляться на під’їзд
Вони просто не бачать такого життя
Коли старе домашнє місце…