Переклад тексту пісні Cancer - Tom MacDonald

Cancer (оригінал)

Everybody knows someone who’s sick
Forty percent will get cancer, only half’s gonna live
Your mom and your dad and your sister stand inside a room
And someone won’t survive it, do you hope it isn’t you?
I swear that cancer has a cure, but they’re refusing to make it
They’ve done like forty years of research, ninety billion in donations
We’ve been running for the cure and wearing ribbons for ages
Why are people still going through radiation?
It’s fucking crazy
Hundred billion-dollar industry, they can’t afford to end it
And nobody wants to die, our only option is to spend it
We give anything to stick around for just another second
Give a fortune to the doctors who promise they can extend it
The profits are astronomic, the hospital and the clinics
Of fillings coffins with dollars, it’s awful, let’s just admit it
We’re all human, we’ll keep fighting 'cause it’s how we survive
But it’s scary 'cause we don’t know where we’ll go when we die
Don’t give up, I know you’re strong, show them all your fire
The days are hard, the nights are long
But you are a fighter, when it’s dire, you burn brighter in the dark
You’re a survivor, when you’re tired, you hold tighter, you have heart
Nothing matters if you don’t have your health
All the money in the world doesn’t help
The good might go to Heaven and the bad might go to Hell
But no one wants to leave here, you can tell
And cancer touches everyone, it’s in our genetics
And our world’s become so toxic, it’s all carcinogenic
We’ve polluted the water, the air;
the food we’re ingesting
Is full of hormones and poison, our population’s infected
They sell us cigarettes and liquor, built a business on addictions
We’ve been paying them to kill ourselves, we’re dying to keep living
It’s the system, it’s a prison, we keep trying to beat it
We get cancer from keeping all of our demons a secret
And our insurance don’t cover the things we need to defeat it
And even if it does, then we might die from the treatment
Our best defence is living like we do not know what cancer is
Fight it if you have it and pray that there’s something after this
Don’t give up, I know you’re strong, show them all your fire
The days are hard, the nights are long
But you are a fighter, when it’s dire, you burn brighter in the dark
You’re a survivor, when you’re tired, you hold tighter, you have heart
You won’t know how to be brave
To choose to fight when you’re afraid
And you can’t experience strength
Till you’ve struggled to carry the weight
And you won’t know why you have faith
Till you look the Devil in his face
And you don’t know what you can take
Till you realize you didn’t break
Don’t give up, I know you’re strong, show them all your fire
The days are hard, the nights are long
But you are a fighter, when it’s dire, you burn brighter in the dark
You’re a survivor, when you’re tired, you hold tighter, you have heart

(переклад)

Кожен знає когось, хто хворий
Сорок відсотків захворіють на рак, лише половина виживе
Твоя мама, твій тато і твоя сестра стоять у кімнаті
І хтось цього не переживе, ви сподіваєтесь, що це не ви?
Я клянусь, що рак має ліки, але вони відмовляються від нього
Вони провели близько сорока років досліджень, дев’яносто мільярдів пожертв
Ми бігали за лікуванням і носили стрічки протягом багатьох років
Чому люди все ще переживають радіацію?
Це божевільно
Індустрія з сотнями мільярдів доларів, вони не можуть дозволити собі припинити її
І ніхто не хоче вмирати, наш єдиний варіант — це витрачати
Ми даємо все, щоб затриматися ще на одну секунду
Дайте статок лікарям, які обіцяють продовжити його
Прибутки астрономічні, лікарні та клініки
Наповнювати труни доларами — це жахливо, давайте визнаємо це
Ми всі люди, ми будемо продовжувати боротися, тому що так ми виживаємо
Але це страшно, тому що ми не знаємо, куди підемо , коли помремо
Не здавайся, я знаю, що ти сильний, покажи їм усім свій вогонь
Дні важкі, ночі довгі
Але ви боєць, коли страшно, ви горите яскравіше в темряві
Ви вижили, коли ви втомилися, ви тримаєтеся міцніше, у вас є серце
Ніщо не має значення, якщо у вас немає свого здоров’я
Усі гроші в світі не допомагають
Добрі можуть потрапити в рай, а погані в пекло
Але ніхто не хоче виходити звідси, зрозуміло
І рак торкається кожного, це в нашій генетиці
І наш світ став настільки токсичним, що весь він канцерогенний
Ми забруднили воду, повітря;
їжа, яку ми споживаємо
Повний гормонів та отрут, наше населення заражене
Вони продають нам сигарети та алкогольні напої, побудували бізнес на залежності
Ми платили їм за те, щоб вони вбили себе, ми вмираємо від того, щоб жити
Це система, це тюрма, ми продовжуємо намагатися її перемогти
Ми захворіємо на рак, якщо тримаємо всіх наших демонів у таємниці
І наша страховка не покриває те, що нам необхідно здолати
І навіть якщо це станеться, ми можемо померти від лікування
Наш найкращий захист — жити так, наче ми не знаємо, що таке рак
Боріться з цим, якщо це маєте і моліться, щоб після цього щось було
Не здавайся, я знаю, що ти сильний, покажи їм усім свій вогонь
Дні важкі, ночі довгі
Але ви боєць, коли страшно, ви горите яскравіше в темряві
Ви вижили, коли ви втомилися, ви тримаєтеся міцніше, у вас є серце
Ви не будете знати, як бути сміливим
Щоб вибрати сваритися, коли боїшся
І ви не можете відчути силу
Поки ви не зможете витримати вагу
І ви не будете знати, чому маєте віру
Поки ви не подивитеся диявола в обличчя
І ви не знаєте, що ви можете взяти
Поки не зрозумієш, що не зламався
Не здавайся, я знаю, що ти сильний, покажи їм усім свій вогонь
Дні важкі, ночі довгі
Але ви боєць, коли страшно, ви горите яскравіше в темряві
Ви вижили, коли ви втомилися, ви тримаєтеся міцніше, у вас є серце