Переклад тексту пісні Big League - Tom Cochrane

Big League (оригінал)

When he was a kid, he’d be up at five
Take shots till eight, make the thing drive
Out after school, back on ice
That was his life, he was gonna play in the Big League
The Big League
Not many ways out of this cold northern town
You work in the mill and get laid in the ground
If you’re gonna jump it will be with the game
Real fast and tough is the only clear lane to the Big League
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna turn some heads
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna knock 'em dead
The Big League
All the right moves when he turned eighteen
Scholarship and school on a big U.S. team
Out with his girl near Lake McClean
Hit a truck doing seventy in the wrong lane
To the Big League
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna turn some heads
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna knock 'em dead
Never can tell what might come down
Never can tell how much you get
Just don’t know, no you never can tell
Sometimes at night I can hear the ice crack
It sounds like thunder and it rips through my back
Sometimes in the morning I still hear the sound
Ice meets metal…
Can’t you drive me down to the Big League?
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna turn some heads
My boy’s gonna play in the Big League
My boy’s gonna knock 'em dead
Never can tell what might come down
Never can tell when you might check out
Just don’t know, no you never can tell
So do right to others like you do to yourself
In the Big League

Big League (переклад)

Коли він був дитиною, він вставав о п’ятій
Зробіть стрілки до восьмої, змусьте річ рухатися
Після школи, знову на льоду
Це було його життя, він збирався грати у Великій лізі
Велика Ліга
Не так багато шляхів виїхати з цього холодного північного міста
Ти працюєш у млині й лягаєш у землю
Якщо ви збираєтеся стрибати, це буде з грою
Дійсно швидкий і жорсткий — єдиний вільний шлях до Великої ліги
Мій хлопчик буде грати у Великій лізі
Мій хлопчик закрутить деякі голови
Мій хлопчик буде грати у Великій лізі
Мій хлопчик їх виб’є
Велика Ліга
Усі правильні рухи, коли йому виповнилося вісімнадцять
Стипендія та навчання у великій команді США
Зі своєю дівчиною біля озера МакКлін
Наїзд на вантажівку, яка їде сімдесят у неправильній смузі
У Велику лігу
Мій хлопчик буде грати у Великій лізі
Мій хлопчик закрутить деякі голови
Мій хлопчик буде грати у Великій лізі
Мій хлопчик їх виб’є
Ніколи не можу сказати, що може впасти
Ніколи не можу сказати, скільки ви отримуєте
Просто не знаю, ні, ніколи не можеш сказати
Іноді вночі я чую, як лід тріскається
Звучить як грім і розриває мою спину
Іноді вранці я все ще чую звук
Лід зустрічається з металом…
Ви не можете довести мене до Великої ліги?
Мій хлопчик буде грати у Великій лізі
Мій хлопчик закрутить деякі голови
Мій хлопчик буде грати у Великій лізі
Мій хлопчик їх виб’є
Ніколи не можу сказати, що може впасти
Ніколи не можу сказати, коли ви можете виїхати
Просто не знаю, ні, ніколи не можеш сказати
Тож поводься з іншими так само, як із собою
У Великій лізі