Переклад тексту пісні Chocolate - Tindersticks

Chocolate (оригінал)

It had been the perfect Friday afternoon,
the job was almost done.
The house we were decorating was owned by a little old man,
forever in the same three piece suit he’d probabbly had since he was demobbed.
He seemed to be forever on his way to the post office,
carrying brown paper ansd string wrapped parcels under his arm.
He’d bring us out china cups of camp coffee and plates of custard cream
biscuits.
The house had belonged to his parents who had both passed away within weeks of
each other, a few years back.
They were the only people he had ever lived with, this was the only house he
had ever lived in.
I wondered what would happen to the house when he’s gone.
It was a short walk to my bedsit, once a similar house to the old man’s,
now broken into lots of single room accomodation.
It also once had a great garden like his, now occupied by one-storey modern
block building, containing the dentist and chiropodist.
In my room was an electric cooker, which I only used in winter to keep warm,
next to that was a sink with a glass shelf above it, on which was a toothbrush
and carton of marlboro’s.
There was a table with a chair in one corner, a single bed in the other,
and about four sq ft in the middle.
There was a wooden drawer under the bed with most of my clothes in,
the rest was over the back of the chair.
I had a record player on a table and boxes of records underneath.
The bathroom for the first and the second floor was opposite my room,
it had a meter for the water which took two 50pence pieces, you’d have to wait
half an hour for the water to heat up, and keep an eye on the door in case some
sod pinched your bath.
There was one toilet upstairs and one outside, but no one used the outside one
anymore, so it was where the local prostitutes would take their clients for a
quickie.
I’d spend as little time as I could in my room, my skin was still warm and soft
from the bath as I walked into town.
So I was sat on my usual bar stool in my usual pub by 6.30, the usual twelve or
so regulars in at this time of the evening, nice and relaxed before the post 8.
00 crush, we’d crowd around the tiny bar then pool tables, the house rule for
fool was winner stays on, you’d chalk your name on the balckboard,
and wait your turn.
The challenger would pay for the game, so if you were good,
you 'd play all night.
Tonight I was great.
She walked into the pool room just as I potted the black, the next name on the
list, bent down to the slot on the table and put coins in.
I was used to seeing her surrounded by burgundy flocked wallpaper and red
velvet upholstery in the sunday night pub around the corner;
she looked
different stood here in the pool room, she looked good, she was looking at me.
I ended the game as quickly as I could, without losing badly and stood near her.
«Would you like a drink?», she asked.
«I get them.
What do you want?"I replied.
«The same as you’re having», she said.
The great thing about being a regular when the bars turned deep is it only
takes a raised eyebrow and a couple of nods, and two bottles of Holster Pils
had been passed over people’s heads to you.
We did the pool room dance for a
while, moving to"excuse me"'s bending around elbows and pool cues until we
decided to move on
It was too early to go to the club, so we went around the corner to the Sunday
night pub.
It was still quite busy on a Friday night, full of couples and
students.
It had a reputation as a gay bar, probably why the students came in,
to feel safe.
She was my dream, we drank pernod and blacks, talked about John Barry,
Ford Cortinas (she preferred the Mark 3), what was best: gel or Brylcream?
I preferred the Brylcream.
She even agreed On Her Majesty’s Secret Service was the best Bond film,
if you accept it as a whole and not just get hung up about George Lazenby.
She smoked Silkcuts, she didn’t mind Marlboros, but we both had a fondness for
Old Port cigars
We moved down to the club.
Upstairs for a couple of onion bhajis went down to
the quiet bar, near the dance floors.
We decided to leave early, you wouldn’t want to be there in the end,
when the lights came on.
You’d never sit down in here again.
In a depressing
shuffle we pushed to the door, now it was good to get up and out,
while it was still a black hole, warm, and smokey, full of possibilities…
She lived by the river, the other side of town, queue for taxis was hell as
usual, next to the late night chippy, the worst chips you could buy,
but at this time of night, full.
Outside fights and throwing up.
We jumped in the taxi, nothing mattered but us.
Back at hers, a bedsit in a house similar to mine, she’d done something,
painted three walls, put up some old fifties star wall paper, a big Bowie
poster and some nice curtains, it would be easy for me to change my woodchip
magnolia bedsit standard.
Afterall, it was my job.
She had a few lamps here and
there were some candles.
She made us proper hot chocolate, not the instant shit
you get from the machine.
She had Fox’sbiscuits and a small bottle of Cointreau,
too.
The end of a perfect day.
The taste of chocolate, cigarette,
and orange liqueur made it even seem better.
I undid her tartan miniskirt,
pulled off her black wool tights, my lips moved up her legs… What the fuck?
I had a large hard dick poking me in the eye.
«Shit!
you’re a chap!
«I felt like jumping through the window, screaming, I couldn’t move…
She… he… still looked the same… I had a pain in my head, I wanted to do
something, say something…
He was holding me, sobbing… «you must have known, how could you not tell?
«And «I love you, I can be your woman…"His eyes were still beautiful,
deep brown, his lips still chocolatey and orangey.
«Shit!"I said, «I was never a breast man, anyway…»

(переклад)

Це був ідеальний день п’ятниці,
роботу майже виконано.
Будинок, який ми прикрашали, належав маленькому старому,
назавжди в тому самому костюмі-трійці, який він мав, мабуть, після того, як був демобілізований.
Він, здавалося, вічно йшов на пошту,
тримає під рукою посилки, загорнуті в нитку.
Він приносив нам порцелянові чашки табірної кави та тарілки із заварним кремом
печиво.
Будинок належав його батькам, які обоє померли через кілька тижнів
один одного, кілька років тому.
Вони були єдиними людьми, з якими він коли-небудь жив, це був єдиний його будинок
колись жив у.
Мені було цікаво, що станеться з будинком, коли його не стане.
Це була коротка прогулянка до мого ліжка, колись подібного до будинку старого,
тепер розділено на багато однокімнатних приміщень.
Тут також колись був чудовий сад, схожий на його, зараз зайнятий одноповерховою сучасною
блочна будівля, що містить стоматологію та педітолога.
У моїй кімнаті була електрична плита, якою я користувався лише взимку, щоб зігрітися,
поруч була раковина зі скляною полицею над нею, на якій була зубна щітка
і коробка marlboro.
В одному кутку стояв стіл зі кріслом, в іншому — односпальне ліжко,
і близько чотирьох квадратних футів у середині.
Під ліжком була дерев’яна шухляда з більшістю мого одягу,
решта було на спинці стільця.
У мене на столі стояв програвач, а під ним коробки з платівками.
Ванна на першому та другому поверсі була навпроти моєї кімнати,
він мав лічильник для води, який займав дві штуки по 50 пенсів, вам доведеться чекати
півгодини, щоб вода нагрілася, і стежте за дверима, якщо
дерн затиснув вашу ванну.
Був один туалет нагорі та один надворі, але зовнішнім ніхто не користувався
більше, тож це було місце, куди місцеві повії брали своїх клієнтів
швидкий.
Я проводив якомога менше часу у своїй кімнаті, моя шкіра була теплою та м’якою
з ванни, коли я йшов у місто.
Тож я сидів на своєму звичайному барному стільці в моєму звичайному пабі о 6.30, зазвичай о дванадцятій або
тому постійні відвідувачі в цей час вечора, гарно та спокійно до посту 8.
00 закоханих, ми збиралися товпитися біля крихітного бару, а потім біля більярдних столів, як правило
дурень був переможцем, ти накреслив своє ім’я на дошці,
і чекай своєї черги.
Претендент заплатить за гру, тож якби ви були хороші,
ти б грав всю ніч.
Сьогодні я був чудовим.
Вона увійшла в більярдну кімнату саме тоді, коли я побив чорне, наступне ім’я на
список, нахилився до гнізда на столі та поклав туди монети.
Я звик бачити її в оточенні бордових флокованих шпалер і червоного кольору
оксамитова оббивка в недільному вечірньому пабі за рогом;
вона подивилася
різна стояла тут, у більярдній кімнаті, вона виглядала добре, вона дивилася на мене.
Я закінчив гру як швидше як міг, не програвши сильно, і став біля неї.
«Хочете випити?», — запитала вона.
«Я отримаю їх.
Чого ти хочеш?", відповів я.
«Те саме, що й у вас», — сказала вона.
Чудова річ у тому, щоб бути звичайним відвідувачем, коли бари виявилися глибокими, це лише це
бере підняту брову та пару кивок, і дві пляшки Holster Pils
передали вам через голови людей.
Ми танцювали в більярдній кімнаті для a
переходячи до "вибачте", згинаючи лікті та киї, поки ми
вирішив продовжити
Було зарано йти до клубу, тому ми поїхали за ріг до неділі
нічний паб.
У п’ятницю ввечері все ще було досить зайнято, повно пар і
студентів.
Він мав репутацію гей-бару, ймовірно, тому туди прийшли студенти,
щоб почуватися в безпеці.
Вона була моєю мрією, ми пили pernod і blacks, говорили про Джона Баррі,
Ford Cortinas (вона віддала перевагу Mark 3), що краще: гель чи Brylcream?
Я віддав перевагу Brylcream.
Вона навіть погодилася, що «Таємна служба її величності» була найкращим фільмом про Бонда,
якщо ви приймаєте це в цілому, а не просто зациклюєтеся на Джорджі Лезенбі.
Вона курила Silkcuts, вона не заперечувала Marlboro, але ми обоє мали любов до
Сигари Old Port
Ми переїхали в клуб.
Нагорі спустилися пари цибулевих бхаджі
тихий бар, поруч танцювальні майданчики.
Ми вирішили виїхати раніше, ти б не хотів бути там в кінець,
коли ввімкнулося світло.
Ви ніколи більше тут не сядете.
У депресивному стані
перетасувати, ми підштовхнули до дверей, тепер було добре встати і вийти,
поки це все ще була чорна діра, тепла та димчаста, повна можливостей...
Вона жила біля річки, на іншому кінці міста, черга на таксі була бісна
звичайні, поруч із нічними чіпсами, найгіршими чіпсами, які ви можете купити,
але в цей час ночі повно.
Зовнішні бійки та кидання.
Ми сіли в таксі, ніщо не мало значення, крім нас.
Повернувшись до неї, сиділа в ліжку в будинку, схожому на мій, вона щось зробила,
пофарбував три стіни, поклеїв якісь старі шпалери із зірками п’ятдесятих років, великий Бові
плакат і кілька гарних штор, мені було б легко змінити мою тріску
magnolia bedsit standard.
Зрештою, це була моя робота.
Тут у неї було кілька ламп і
було кілька свічок.
Вона приготувала нам справжній гарячий шоколад, а не лайно швидкого приготування
ви отримуєте з машини.
У неї було печиво Fox і маленька пляшечка Cointreau,
теж.
Кінець ідеального дня.
Смак шоколаду, сигарет,
і апельсиновий лікер зробив це ще кращим.
Я розстебнув її міні-спідницю в шотландку,
стягнув її чорні вовняні колготки, мої губи рухалися вгору її по ногах... Якого біса?
У мене був великий твердий член, який тикав мене в очі.
«Черт!
ти хлопець!
«Мені хотілося стрибнути у вікно, кричати, я не могла поворухнутися…
Вона... він... виглядав так само... У мене боліла голова, я хотів зробити
щось, скажи щось...
Він тримав мене, ридав… «ти мав знати, як ти міг не сказати?
«І «Я кохаю тебе, я можу бути твою жінкою…» Його очі були все ще гарні,
темно-коричневий, його губи все ще шоколадно-помаранчеві.
«Чорт!» Я сказав: «Я все одно ніколи не був грудним чоловіком…»