Переклад тексту пісні Buried Bones - Tindersticks, Anne Magnusson

Buried Bones (оригінал)

I could take all the crazy out of you
That’s what I loved you for
I could take away all the orange, greens and blues out of you
That’s what I loved you for
Take a look at me
You think it really could be that easy?
Take a look at me
You think it really could be that easy for you?
I know about guys, I know where they live
And you’re just the same
The ones that matter fight against themselves
But it’s so hard to change
Hey, I could love you
Take all that love away from you
Hey, I could love you
Put you in this box I made for two
So you could take all this craziness out of me
Ask what you love me for
Well, I don’t mean to laugh
But if you know all this
You must be half-way there
Well, like that drift tonight, you won’t know as it falls from you
Turn around and it’s winter, darling
Look in the mirror and it won’t be you
So you’re an old, old dog
You’ve been around the block
So many times
And it’s the same old turns
Same old feel straight down the line
Yeah, I can love you
Grab that leash and drag you to a place you’d never know
I know where my bones are buried
May take me a while, but I’d find my way home

Buried Bones (переклад)

Я міг би зняти з тебе все божевілля
Це те, за що я любив тебе
Я міг би забрати з вас все помаранчеве, зелене та синє
Це те, за що я любив тебе
Подивіться на мене
Ви думаєте, що це дійсно може бути так легко?
Подивіться на мене
Ви думаєте, що це дійсно може бути так легко для вас?
Я знаю про хлопців, я знаю, де вони живуть
І ти такий самий
Ті, що мають значення, борються проти себе
Але це так важко змінити
Гей, я міг би тебе любити
Забери у себе всю цю любов
Гей, я міг би тебе любити
Помістіть вас у цю коробку, яку я зробив для двох
Тож ти міг би зняти з мене все це божевілля
Запитай, за що ти мене любиш
Ну, я не хочу сміятися
Але якщо ви все це знаєте
Ви повинні бути на півдорозі
Ну, як цей дрейф сьогодні ввечері, ви не дізнаєтеся, як впаде з вас
Обернись і зима, люба
Подивіться в дзеркало, і це будете не ви
Отже, ви старий, старий пес
Ви були навколо кварталу
Так багато разів
І це ті самі старі повороти
Те саме старе відчуття прямо вниз
Так, я можу тебе любити
Візьміть цей повідець і потягніть вас до місця, яке ви ніколи не знаєте
Я знаю, де поховані мої кістки
Мені може знадобитися час, але я знайду дорогу додому