Переклад тексту пісні Travelling Light - Tindersticks, Carla Torgerson

Travelling Light (оригінал)

Hi there!
I first want to tell you that I love the site you made.
Very to the point,
neat and suscint, which I guess is the best you can make of a website for
nothing but lyrics.
Anyway, in Travelling Light, I’m pretty sure she says «hair"instead of «head».
So here it goes, fully corrected:
There are places I don’t remember
There are times and days, they mean nothing to me
I’ve been looking through some of them old pictures
They don’t serve to jog my memory
I’m not waking in the morning, staring at the walls these days
I’m not getting out the boxes, spread all over the floor
I’ve been looking through some of them old pictures
Those faces they mean nothing to me no more
Chorus:
I travel light
You travel light
Everything I’ve done
You say you can justify, mmm you travel light
I can’t pick them out, I can’t put them in these sad old bags
Some things you have to lose along the way
Times are hard, I’ll only pick them out, wish I was going back
Times are good, you’ll be glad you ran away
(Chorus)
Do you remember, how much you loved me?
You say you have no room in that thick old hair
Well it comes with the hurt and the guilt, and the memories
If I had to take them with me I would never get from my bed
There’s a crack in the roof where the rain pours through
That’s the place you always decide to sit
Yeah I know I’m there for hours, the water running down (my) (your)face
Do you really think you keep it all that well hid?
No but I travel light
You don’t travel light
Everything I’ve done
It’s just a lie, you don’t travel light
I’m travelling light
No you don’t travel light
I’m travelling light
No, no, you don’t travel light
I’m travelling light
You don’t travel light

(переклад)

Привіт!
Спочатку я хочу сказати вам, що мені подобається ваш сайт.
Дуже до речі,
акуратний і лаконічний, що, на мою думку, найкраще, для чого ви можете створити веб-сайт
нічого, крім лірики.
У всякому разі, у Travelling Light я впевнений, що вона каже «волосся» замість «голова».
І ось це, повністю виправлене:
Є місця, які я не пам’ятаю
Бувають часи й дні, вони для мене нічого не значать
Я переглядав деякі з них старі фотографії
Вони не служать для розкручування моєї пам’яті
У ці дні я не прокидаюся вранці, дивлячись на стіни
Я не витягую коробки, розкидані по підлозі
Я переглядав деякі з них старі фотографії
Ці обличчя вони для мене більше нічого не значать
Приспів:
Я подорожую легко
Ви подорожуєте легко
Все, що я зробив
Ви кажете, що можете виправдати, ммм, ви подорожуєте легко
Я не можу їх вибрати, я не можу покласти їх у ці сумні старі сумки
Деякі речі, які ви повинні втратити по дорозі
Часи важкі, я лише виберу їх, хотів би повернутися
Часи хороші, ви будете раді, що втекли
(Приспів)
Ти пам’ятаєш, як сильно ти мене любив?
Ви кажете, що вам немає місця в цьому густому старому волоссі
Ну, це походить із болем, провиною та спогадами
Якби мені довелося брати їх із собою, я б ніколи не встав із ліжка
У даху є тріщина, через яку проливається дощ
Це місце, де ви завжди вирішуєте сидіти
Так, я знаю, що я там годинами, вода тече по (мого) (твоєму) обличчю
Ти справді думаєш, що так добре приховуєш це?
Ні, але я подорожую легко
Ви не подорожуєте легко
Все, що я зробив
Це просто брехня, ви не подорожуєте легко
Я подорожую легким
Ні, ви не подорожуєте легкими
Я подорожую легким
Ні, ні, ти не подорожуєш легкою
Я подорожую легким
Ви не подорожуєте легко