Переклад тексту пісні Оглянись - Тимур Темиров

Оглянись (оригінал)

Первый куплет:
Каждый день проходит мимо
Где-то рядом здесь живёт
Эта чудная девчонка
Мне покоя не даёт
Большеглазая такая
Так красива и стройна,
Но совсем не замечает
Эта девушка меня
Оглянись, прошу тебя, оглянись
Я давно в тебя красавица влюблён
Улыбнись, прошу тебя, улыбнись
Жаль что лишь во сне
Мы гуляем мы вдвоём
Второй куплет:
Сколько девушек красивых
Мне звонят и встречи ждут,
Но её глаза большие
Мне покоя не дают
Завтра новый день настанет
Вновь её увижу я,
Но совсем не замечает
Эта девушка меня
Оглянись, прошу тебя, оглянись
Я давно в тебя красавица влюблён
Улыбнись, прошу тебя, улыбнись
Жаль что лишь во сне
Мы гуляем мы вдвоём
Третий куплет:
На свидание приходишь
Каждый вечер ты во сне
Взявшись за руки с тобою
Мы гуляем при луне
Только в жизни всё иначе
И наверно как всегда
Ты пройдёшь и не заметишь
Большеглазая меня
Оглянись, прошу тебя, оглянись
Я давно в тебя красавица влюблён
Улыбнись, прошу тебя, улыбнись
Жаль что лишь во сне
Мы гуляем мы вдвоём

Оглянись (переклад)

Перший куплет:
Щодня проходить повз
Десь поряд тут живе
Це чудове дівчисько
Мені спокою не дає
Великоока така
Така гарна і струнка,
Але зовсім не помічає
Ця дівчина мене
Оглянись, прошу тебе, оглянись
Я давно в тебе красуня закоханий
Посміхнись, прошу тебе, посміхнись
Шкода що лише у сні
Ми гуляємо ми удвох
Другий куплет:
Скільки дівчат гарних
Мені дзвонять і зустрічі чекають,
Але ее очі великі
Мені спокою не дають
Завтра новий день настане
Знову її бачу я,
Але зовсім не помічає
Ця дівчина мене
Оглянись, прошу тебе, оглянись
Я давно в тебе красуня закоханий
Посміхнись, прошу тебе, посміхнись
Шкода що лише у сні
Ми гуляємо ми удвох
Третій куплет:
На побачення приходиш
Щовечора ти во сні
Взявшись за руки з тобою
Ми гуляємо при місяці
Тільки в житті все інакше
І мабуть як завжди
Ти пройдеш і не помітиш
Великоока мене
Оглянись, прошу тебе, оглянись
Я давно в тебе красуня закоханий
Посміхнись, прошу тебе, посміхнись
Шкода що лише у сні
Ми гуляємо ми удвох