Переклад тексту пісні Море - Тимур Темиров

Море (оригінал)

Отплывает теплоход, капитан дал полный ход — мы поплыли,
По каютам разбрелись, все собрались здесь в круиз — грусть забыли,
Рестораны, казино, удовольствия полно — отдыхаем,
И девчонок столько есть, всех их нам не перечесть — выбираем.
Припев:
А море синее, оно глубокое,
А ты девчонка очень, очень модная,
Но так и знай, что не из робких парень я
И ты, поверь, тебя от всех я уведу.
Пусть твое сердце лодочкой качается
И пусть оно немного сомневается,
Но, знай, что скоро ветер поменяется
И в твоем сердце я как в море утону.
Разыгралась вся толпа, нет свободного стола — все гуляют,
Позабыли про семью, про работу, про жену — зажигают.
Взяв шампанского бокал, предложил тебе: «Мадам, может выпьем»
И на палубе пустой оказались мы с тобой — морем дышим.
Припев:
А море синее, оно глубокое,
А ты девчонка очень, очень модная,
Но так и знай, что не из робких парень я
И ты, поверь, тебя от всех я уведу.
Пусть твое сердце лодочкой качается
И пусть оно немного сомневается,
Но, знай, что скоро ветер поменяется
И в твоем сердце я как в море утону.
А море синее, оно глубокое,
А ты девчонка очень, очень модная,
Но так и знай, что не из робких парень я
И ты, поверь, тебя от всех я уведу.
Пусть твое сердце лодочкой качается
И пусть оно немного сомневается,
Но, знай, что скоро ветер поменяется
И в твоем сердце я как в море утону.

Море (переклад)

Відпливає теплохід, капітан дав повний хід — ми попливли,
По каютах розбрелися, всі зібралися тут у круїз — сум забули,
Ресторани, казино, задоволення повно — відпочиваємо,
І дівчаток стільки є, всіх їх нам не перелічити — вибираємо.
Приспів:
А море синє, воно глибоке,
А ти дівчинка дуже, дуже модна,
Але так і знай, що не із робних хлопець я
І ти, повір, тебе від усіх я відведу.
Нехай твоє серце човником гойдається
І нехай воно трохи сумнівається,
Але, знай, що скоро вітер зміниться
І в твоєму серці я як у морі потону.
Розігралася вся юрба, немає вільного столу — всі гуляють,
Забули про сім'ю, про роботу, про дружину — запалюють.
Взявши шампанського келих, запропонував тобі: "Мадам, може вип'ємо"
І на палубі порожньою виявилися ми з тобою — морем дихаємо.
Приспів:
А море синє, воно глибоке,
А ти дівчинка дуже, дуже модна,
Але так і знай, що не із робних хлопець я
І ти, повір, тебе від усіх я відведу.
Нехай твоє серце човником гойдається
І нехай воно трохи сумнівається,
Але, знай, що скоро вітер зміниться
І в твоєму серці я як у морі потону.
А море синє, воно глибоке,
А ти дівчинка дуже, дуже модна,
Але так і знай, що не із робних хлопець я
І ти, повір, тебе від усіх я відведу.
Нехай твоє серце човником гойдається
І нехай воно трохи сумнівається,
Але, знай, що скоро вітер зміниться
І в твоєму серці я як у морі потону.